杜甫《八阵图·功盖三分国》赏析，译文——皮皮作文网

八阵图

【题解】

杜甫在唐代宗大历元年（公元766年）夏迁居夔州，夔州有武侯庙，江边有八阵图，传说为三国时诸葛亮在夔州江滩所设。杜甫素来仰慕诸葛亮才华，因而用了许多笔墨记咏古迹、抒发情怀，这是他初到夔州时所作，怀古的同时，也流露出自己虽已是垂暮之年，但是大志未酬的遗憾而抑郁的心情。

诗中开门见山，继而点出诗题，进一步赞颂功绩，同时又为下面凭吊遗迹作了铺垫，然后以千古遗恨收笔，抒发了自己对遗址的无限感慨。语言生动形象，抒情与怀古融为一体，给人一种此恨绵绵、余意不尽之感。

【原文】

功盖三分国①，名成八阵图②。

江流石不转③，遗恨失吞吴④。

【注释】

①盖：超过。三分国：指三国时魏、蜀、吴三国分立。

②名成：一作“名高”。八阵图：由八种阵势组成的图形，用来操练军队或作战。

③石不转：指涨水时，八阵图的石块仍然不动。

④失吞吴：是吞吴失策的意思。

【译文】

三国鼎立时期，孔明的功勋最为卓著，他研创的由八种阵势组成、能够攻守自由的作战队形，史称“八阵图”，此阵法更是使他名扬千古。

世事变迁，任凭江流如何冲击，巨大的石头是永远都不会被推动扭转的，就像诸葛亮留下的千年遗恨，那一场吞吴失策，却使诸葛亮助刘备统一天下的功名未就。