杜甫《客至·舍南舍北皆春水》题解，译文——皮皮作文网

客至①

【题解】

此诗是上元二年（公元761年）春天，在成都草堂所作。杜甫在历尽颠沛流离之后，终于结束了长期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪头搭建了属于自己的成都草堂，暂时定居下来。不久，有客人来访时作了这首诗。

综观全诗，语势流畅，情感真挚，尤显淳朴，尤其是尾联虚字“肯与”和俗语“呼取”的运用，足以可见之。另外，诗用第一人称，诗意表达上质朴流畅，自然亲切，与内容非常协调，形成一种欢快淡雅的情调，与杜甫其他律诗字斟句酌的风格有所差异，但更显示了杜甫为人真诚豁达的一面。突出了文笔精彩细腻，语态传神的功力，准确地表达了富有情趣的生活场景，显示出浓郁的生活气息和人情味。

【原文】

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来②。

花径不曾缘客扫③，蓬门今始为君开④

盘飧市远无兼味⑤，樽酒家贫只旧醅⑥。

肯与邻翁相对饮⑦，隔篱呼取尽余杯⑧。

【注释】

①客至：客指崔明府。明府：唐人对县令的称呼。

②但见：只见。

③花径：长满花草的小路。缘：因为。

④蓬门：用蓬草编成的门户，这里表示房子很简陋。

⑤飧（sūn）：指菜肴。市远：离市集远。兼味：多种美味佳肴。无兼味：这里指菜肴很少。

⑥樽（zūn）：酒器。旧醅（pēi）：隔年的陈酒。古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。

⑦肯：如果愿意；若肯，这是向客人征询。

⑧余杯：余下来的酒。

【译文】

草堂搭建在浣花溪附近，房前屋后有一条溪水环绕，花红柳绿，一派生机盎然的春象，只见群鸥每天都飞来这里嬉戏栖息，简直就是一幅鸟语花香的春景图。

庭院小路上长满了花草，还没有因为迎客而特意打扫过，自打草堂建成至今，一向紧闭的家门，今天也是第一次为你崔明府打开。

这里远离市集，买东西不太方便，盘中的菜肴也很简单，由于家贫买不起名贵的酒，只好用家中隔年的陈酒来招待您了，真是抱歉。

若肯让邻家的老翁也过来陪您，然后咱们三个一起开怀对饮，那我这就隔着篱笆将他唤来，我们一起倾尽这杯中剩余的陈年老酒。