杜甫《月圆·孤月当楼满》题解，译文——皮皮作文网

月圆

【题解】

这首诗是杜甫于唐代宗大历元年（公元766年）的秋天流落到夔州时所作。全诗意境宏大、清冷寂静，从天上写到地上，从江上写到屋里，从眼前写到山林，从身边写到万里之外。但无论怎么写月亮，写月光，都始终摆脱不了一种孤独与寂寞的感觉，作者远在他乡，根本无法与亲人团聚，只能借月亮遥寄一种对亲人的思念之情，因为无法团聚，才会有万里共清辉的愿望。

【原文】

孤月当楼满，寒江动夜扉。

委波①金不定，照席绮逾依②。

未缺③空山静，高悬列宿稀。

故园松桂发，万里共清辉。

【注释】

①委波：绵延曲折的水波。

②绮：有花纹的丝织品。

③未缺：指月圆。

【译文】

一轮圆月当空高悬，皎洁的月光洒满小楼，也照射在波光粼粼的江面之上，而江面上的光又反射到了屋门上，相映成辉。

绵延起伏的水波上不停地跳动着金光，这金光映射到华丽的绮席上，使席子的光彩显得更加柔美。

明亮的月光照耀着幽深的山林，显得格外宁静，仰望星空，在高悬明月的映衬下，群星稀廖。

不禁想起遥远的家乡，此时应当是松柏正茂，桂花吐发清香之际，在这宁静的夜晚，惟愿远隔万里的亲人也能共同沐浴这美好的月光。