杜甫《送远·带甲满天地》题解，译文——皮皮作文网

送远

【题解】

这首诗是杜甫在唐肃宗乾元二年（公元759年）时所作，当时唐朝正处于安史之乱时期。“送远”即是诗人杜甫在战火纷飞的时刻，离开秦州入蜀道而远行。此诗运用了白描手法将离别情写得入木三分，用浓浓的情谊来衬托尘世的悲凉和离别时孤寂的心境。全诗基调幽静清雅，结构前后照应，场面细致感人，善用对比，虚实结合，具有强烈的艺术感染力。诗中诗人对社会当时的衰败景象看得非常透彻，对人情的冷漠表达了无限感慨，同时凸显了诗人对生活的热爱和关注。

【原文】

带甲满天地①，胡为君远行②！

亲朋尽一哭③，鞍马去孤城④。

草木岁月晚⑤，关河霜雪清。

别离已昨日，因见古人情。

【注释】

①带甲：全副武装的将士。

②胡为：为什么。君：这里指诗人自己。

③亲朋：亲戚朋友。

④孤城：边远的孤立城寨或城镇。此指秦州（今属甘肃天水）。

⑤岁月晚：这里指岁暮，一年将要到年终的时候。

【译文】

现在到处都是身披战甲的将士，我为什么在这兵荒马乱的时候还要远行！

亲人和朋友们得知我要远行的消息，都为我失声痛哭，因为不知以后还能否再重逢，其实，我也不舍得离开亲朋好友，但还是骑着马离开了秦州这座孤城。

时间已接近年末，举目四望，满眼的草木凋零，遥遥关河清冷，霜重雪飞，萧瑟冷清。

惜惜离别虽然已经是过去的事情了，但我还是不断心潮翻涌，由此可见古人离别伤感涕泪的情景。