《通鉴纪事本末·光武平齐》（下）翻译——皮皮作文网

【题注】

“云台二十八将”，指光武帝刘秀麾下助其建立东汉政权过程中功劳最大、能力最强的二十八员大将，其中，耿弇位居第四。他幼年好学，文能兼及儒、道两家，而且“好将帅之事”，是中国战争史上卓越的军事天才。耿弇跟随并辅助光武帝一统天下、重兴汉室江山，刘秀曾首肯心折地感慨道：“有志者事竟成。”与此同时，后世对其评价亦是颇高，“决策河北，定计南阳，亦见光武之业成矣”，功业之巨足以与西汉韩信并举。本文主要节选其扫平齐地的系列战役，由此不难窥得耿弇军事才能之一豹。

原文

弇乃令军中无得虏掠，须张步至乃取之，以激怒步。步闻，乃与重异等兵，号二十万，至临菑大城东，将攻弇。弇先出菑水⑬上，与重异遇。突骑欲纵，弇恐挫其锋，令步不敢进，故示弱以盛其气，乃引归小城，陈兵于内。步气盛，直攻弇营，弇升王宫坏台望之，乃自引精兵以横突步陈于东城下，大破之。飞矢中弇股，以佩刀截之，左右无知者（中箭负伤，却依旧镇定自若，继续激励部下战斗，尽显其大将风度）。至暮，罢，弇明旦复勒兵出。

点评：第四战：瞒天过海。与敌军相遇，“恐挫其锋”，便“示弱以盛其气”，而后突发奇兵，大破敌军。《孙子兵法》云：“凡战者，以正合，以奇胜。故善出奇者，无穷如天地，不竭如江河。”将之置于耿弇之身，颇为贴切。

后数日，车驾（马驾的车；帝王所乘的车，指帝王）至临菑，自劳军，群臣大会。帝谓弇曰：“昔韩信破历下⑭以开基，今将军攻祝阿以发迹，此皆齐之西界⑮，功足相方。而韩信袭击已降，将军独拔勍敌⑯，其功乃难于信也。将军前在南阳，建此大策⑰，常以为落落难合，有志者事竟成也（典故出处）！”

点评：光武帝刘秀至临菑，亲自劳军，对耿弇赞誉有加，表彰其功劳，甚至以淮阴侯韩信作衬托；再用“有志者事竟成”激励。

耿弇复追张步。步奔平寿⑱，诣耿弇军门肉袒降。弇传诣行在所（也称“行在”，皇帝所在的地方。后专指皇帝巡行所到之处），而勒兵入据其城（张步的割据势力经耿弇征剿，从此一蹶不振）。弇为将，凡所平郡四十六，屠城三百（切勿望文生义），未尝挫折焉。

点评：在唐之前，“屠城”的意思可以是破城、克城、拔城、降城中的任何一种，除非以“诛屠”“大屠”“尽屠”等词修饰，才表示对人的屠戮。因此，耿弇的“屠城”，“屠”的是城本身，而并非城中无辜百姓。

《资治通鉴》有一言可作“屠城”脚注：“今屠南城，不足以破北，若尽锐以拔北城，则南城不麾自散矣。”显然，此“屠”与“破”“拔”同义，都是攻取之意。

历史评价：

范晔《后汉书》：“好畤经武，能画能兵。往收燕卒，来集汉营。请闲赵殿，酾酒齐城。”

《十七史百将传》：“孙子曰：‘善战者，致人而不致于人。’弇逼巨里而致费邑。又曰：‘善攻者，敌不知其所守。’弇攻西安而拔临淄是也。”

陈元靓：“弱冠称兵，时惟好矣。附翼攀鳞，风飞云起。力赞真人，身先突骑。底定三秦，淮阴之比。”

徐钧：“驰召萧王命罢兵，献谋怀贰见尤明。平齐定赵基图壮，有志方知事竟成。”

（节选自《通鉴纪事本末·光武平齐》）

【注释】

⑬菑水：水名。即今山东淄河。

⑭韩信破历下：汉高帝三年，韩信袭击历下军，平定临淄。历下，今山东历城县。

⑮西界：历下、祝阿都是古时齐、鲁的分界，在齐国的西部。

⑯勍（qíng）敌：即劲敌。实力强大的敌人。

⑰“将军”二句：耿弇在南阳跟从刘秀，自请北收上谷兵，平定渔阳的彭宠，涿郡的张丰，东攻张步，平定齐地。当时，刘秀同意了他的策略。

⑱平寿：县名。治所在今山东昌乐县东南。

参考译文

耿弇于是下令军中禁止掳获人口、劫掠财物，等待张步到来向他取用，以此来激怒张步。张步听说后，就和重异等人集结重兵，号称二十万人，抵达临淄大城东，准备攻打耿弇。耿弇先出城抵达淄水边，与重异军遭遇。突击骑兵想要发动攻击，耿弇担心重异受挫而使张步不敢进兵，故意表现得懦弱来助长张步的气焰，于是领兵回到临淄小城，在城内布阵戒备。张步军士气旺盛，直接进攻耿弇营垒。耿弇登上（原齐国）王宫残破的高台观望（后），于是亲领精兵在东城下拦腰冲入张步军阵，大破了张步军。（战斗中，）流箭射中耿弇大腿，（耿弇）用佩刀截断箭杆，左右无人知道他负伤。战至天晚，各自收兵。耿弇第二天一早又领兵出战。

几天后，光武帝来到临淄，亲自慰劳军队，群臣都在这里集会。光武帝对耿弇说：“过去韩信击破历下而开创汉朝的基业，如今将军你攻克祝阿也因此扬名。这两个地方都是齐国的西部地界，你的功劳是足以和韩信相提并论的。然而韩信袭击的是已经降服的对手，将军你却是独立战胜强劲的敌人，功绩的建立要比韩信困难。将军之前在南阳的时候，就提出建立这一功业的计策，我总以为这事孤高的样子难以实现，事实证明有志者事竟成！”

耿弇又去追击张步。张步逃到平寿，到耿弇营门口赤裸上身请求投降。耿弇把张步送到刘秀当时的住地，而自己整顿军队进驻平寿城。耿弇自担任将领以来，总共平定了四十六个郡，攻破了三百座城池，从来没有失败过。

思考题

结合原文，说说光武帝刘秀为何说耿弇“功乃难于信”。

（欢迎大家在文末留言区畅所欲言）