《晏子春秋·御者之妻》翻译——皮皮作文网

【题注】

晏子为春秋后期齐国国相，曾在齐灵公、庄公和景公三朝任事，是著名的政治家和外交家。《晏子春秋》记叙了晏子的思想、言行、事迹，也是我国最早的一部短篇小说集。本篇短文主要是想通过御者的骄傲自满，反衬晏子的低调、谦虚恭谨及善于举荐，但最为出彩之处，却是御者之妻这个形象。御者之妻看得到晏子之“志念”，并能劝服丈夫“自抑损”，使其前后判若两人。有妻如此，着实是御者之福。

原文

晏之为齐相，出，其御①之妻从门间而窥②其夫。其夫为相御，拥大盖③，策驷马④，意气扬扬，甚自得也（颇有借他人威势而炫耀自己之意）。既而⑤归，其妻请去⑥。夫问其故⑦，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念⑧深矣，常有以自下⑨者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足⑩。妾⑪是以⑫求去也。”其后，夫自抑损⑬，晏子怪而问之，御以实对⑭，晏子荐以为大夫⑮。

点评：御者为人驾车却骄傲自满，无论是满足于“狐假虎威”，还是单纯的胸无大志，都侧面反衬出了晏子的谦虚谨慎、低调内敛。然御者能在妻子点醒后勇于改正，自新自励、择善而从，单凭借这一点，也当得起晏子荐其为大夫。

【注释】

①御：车夫。

②窥：偷看。

③拥大盖：(头顶上)撑着大的车篷。拥：戴，撑。盖：古代车上遮蔽阳光和雨的伞。

④策驷马：用鞭子赶着四匹(高大的)马。策：用鞭子赶马，动词。驷：同架一辆车的四匹马。

⑤既而：不久。

⑥去：离开，这里指离婚。

⑦故：原因。

⑧志念：志向和思虑。

⑨自下：谦虚。

⑩足：满足。

⑪妾：古代女子表示谦卑的自称。

⑫是以：因此。

⑬自抑损：克制自己，保持谦卑。

⑭对：回答。

⑮大夫：古代官名。

参考译文

晏子担任齐国之相时，有一天坐车出去，车夫的妻子从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相晏子驾车，（头顶上）撑着大的车篷，用鞭子鞭打车前的四匹马，趾高气昂，十分得意。不久（车夫）回来后，他妻子要求离婚。车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国。今天我看他出门，志向和考虑都很深远，自己却总是很谦虚的样子。眼下你身高八尺，却做人家的车夫，然而看你的样子，（已经）自认为很满足了。我因此要求离婚。”从此之后，她丈夫克制自己、保持谦卑，晏子觉得奇怪就问他怎么回事，车夫据实回答，晏子就推荐他做了大夫。

赏析

司马迁素以描写人物著称，他把这则短文全部引录在《史记·管晏列传》中，由此可见此文刻画人物的独到功夫。

文章中的御者之妻、御者和晏婴三个人物都是人各有貌，非常个性化。御者之妻并不因为丈夫是个车夫而鄙视他，但当她发现丈夫为人驾车却意得志满时，便当机立断要离开。这是一位识见极高的女子。御者原先是个胸无大志而容易自足的人，妻子的一番话对他不啻是当头棒喝，从此他竟幡然醒悟、自新自励，也称得上是从善如流的人物。名震诸侯的齐相晏婴，虚怀若谷、推贤尚善，确实非同凡响——这短短120来字包含如此丰富的内容，人物又是这样栩栩如生。故《四库全书总目提要》称“《晏子》一书，……实传记之祖也”，实非溢美之辞。

文中巧妙地运用了两两对比的写法。我们从御者之妻的口中得知御者身长八尺，俨然伟丈夫，而晏婴不满六尺，其貌不扬；御者为人赶车而“自以为足”，晏婴“身相齐国，名显诸侯”，却“常有以自下者。”这是以御者同晏婴作对比。我们从御者之妻的眼中看到御者“意气扬扬，甚自得也，”从晏婴的眼中看到御者“自抑损”，前后判若两人。这是御者自身行为的对比。如此有变化地对照描状，塑造了鲜明的人物形象，故历千百载而长新长生。