《国语·叔向谏杀竖襄》翻译——皮皮作文网

【题注】

史书所记讽谏、谲谏，有些不仅史事本身有趣，人物神态和语言刻画也非常精彩。本篇所记，即为臣下善于进谏、国君勇于纳谏之事。晋平公耽于鸟兽，滥施淫威，叔向夜见晋平公，正话反说、委婉批评，最终“君忸怩，乃趣赦之”，惟妙惟肖地刻画出了晋平公因内心羞愧而表现在行动上的不安。这篇短文不满百字，叙事简要，写人传神，妙趣横生，可谓是“深厚浑朴”的好文章。

原文

平公射鴳①，不死，使竖襄搏②之，失③。公怒，拘将杀之。叔向④闻之，夕⑤，君告之。叔向曰：“君必杀之。昔吾先君唐叔射兕⑥于徒林，殪⑦，以为大甲⑧，以封于晋。今君嗣⑨吾先君唐叔，射鴳不死，搏之不得，是扬吾君之耻者也。君其必速杀之，勿令远闻。”君忸怩⑩，乃趣赦⑪之。

【注释】

①平公：晋平公，姬姓，晋氏，名彪，公元前557～前532年在位。鴳：鸟名，鹌鹑一类，又名鴳雀，体小。

②竖：内竖，旧时帝王宫中的小臣。襄：小臣的名字。搏：捕捉。

③失：逃脱。

④叔向：晋国贤大夫，姬姓，羊舌氏，名肸（xī），字叔向。

⑤夕：暮见，傍晚进谒。

⑥唐叔：即唐叔虞，周武王幼子，周成王的弟弟。周代晋国的始祖。兕：雌的犀牛。

⑦殪（yì）：射杀、杀死。

⑧以为大甲：用兕皮做成大铠甲。

⑨嗣：继承。

⑩忸怩：羞愧的样子。

⑪趣：同“促”，急迫。赦：赦免。

参考译文

晋平公射鹌鹑，没有射死，派一个叫襄的小臣去捕捉它，（结果被它）逃脱了。晋平公大怒，把襄拘禁起来，准备杀掉他。叔向听说后，傍晚进谒（晋平公），晋平公把这件事告诉了叔向。叔向说：“你一定要杀掉他。从前我们先君唐叔在徒林射雌的犀牛，一箭就射死了，用它的皮做成一副大铠甲，所以被封于晋国。现在您继承了先君唐叔的王位，射鹌鹑没有射死，派人去捉也没有捉到，这是张扬我们君王的耻辱啊。君主一定要赶快杀掉他，不要让这件事传到远处去。”晋平公面露羞愧，于是赶快赦免了襄。

赏析

这是一篇描写人物机智的小品文。寥寥数语，便将事件的前因后果、来龙去脉，以及人物的性格心理、举止言谈等等表现得有板有眼、淋漓尽致。我们甚至能据此透过历史的迷雾，直观感受到晋平公的喜怒无常、忽明忽昧。那位巧智过人的叔向更是呼之欲出。在这里，叔向巧妙地运用了一种正话反说、旁敲侧击的婉言术，表面上是劝晋平公杀竖襄，以免丑闻传扬；实际上却在暗示：若杀了此人，丑闻会传得更厉害，因为若要人不知，除非己莫为。晋平公毕竟是个聪明人，他悟出了这种言外之意。

仔细感受一番，这里还透露出一种由智慧的优越感而生成的幽默意识。它在叔向的一番谏词中具体外化为一种不动声色的戏谑与调侃，确能使人为之会心一笑。