宋濂《束氏狸狌》翻译——皮皮作文网

原文

卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯好畜狸狌①。狸狌，捕鼠兽也。畜至百余，家东西之鼠捕且尽。狸狌无所食，饥而嗥。束氏日市肉啖之。狸狌生子若②孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠；但饥辄嗥，嗥则得肉食。食已与与如③也，熙熙如④也。

南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假狸狌以去。狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬣⑤，又磔磔然⑥，意为异物也，沿鼠行不敢下，士怒，推入之。狸狌怖甚，对之大嗥。久之，鼠度其无他技，啮其足，狸狌奋掷而出⑦。

【注释】

①狸狌(lí shēng)：狸猫、野猫，这里指猫。

②若：与，和。

③与与（yú）如：走路安乐舒适貌。如，同“然”。

④熙熙如：和悦快乐貌。

⑤赤鬣：红色的须。

⑥磔磔（zhé）然：形容老鼠吱吱的叫声。

⑦奋掷而出：用力纵身逃出。

参考译文

卫国有个姓束的人，全世间的东西，都没有爱好的，只是爱养猫。猫，是捕捉老鼠的动物。他家养了一百多只猫，（这些猫）把家周围的老鼠都抓得快没有了。猫没有吃的，饿了就大声嚎叫。束氏就每天到市场买肉喂猫。老猫生小猫，小猫又生了小猫，（这些后生的猫）由于每天吃惯了现成的肉，竟然不知道世上有老鼠；饿了就叫，一叫就有肉吃。吃完了就懒洋洋的，一副柔顺和乐的样子。

城南有个读书人的家发生鼠患，他家的老鼠成群结队地走动，有的老鼠甚至掉进缸里，他急忙从束家借了一只猫回去。（束家的）猫看见（那些乱窜的）老鼠耸着两只耳朵，瞪着两只眼睛，黑如亮漆，（还有着）红色的胡须，一个劲儿地吱吱乱叫，竟然以为它是怪物，在缸沿上随着老鼠转来转去，却不敢跳下去（捉那老鼠），（这家的）读书人见状不由得发怒，就将猫推了下去。猫害怕极了，对着老鼠大叫。过了好久，老鼠估计猫没有别的本领，就咬它的脚，猫用力从缸中逃了出来。

赏析

世上只有怕猫的老鼠，没有怕老鼠的猫。但凡事总有例外，宋濂《束氏狸狌》中的狸狌就是怕老鼠的猫。

猫之畏鼠，原因何在？捕鼠乃猫之天性，束氏狸狌何以会被老鼠所咬，出尽洋相，丢尽脸面呢？一是束氏娇生惯养之过，二是狸狌自己养尊处优带来的后果。倘束氏未“畜至百余”，“家东西之鼠”未“捕且尽”，束氏未“日市肉啖之”，猫们大概不会“竟不知世之有鼠”；倘猫们能刻苦锻炼，不忘自己的本分，不贪图束氏提供的安逸，大概也不会如此丧失斗志。

世上因贪享逸乐而变得馋懒、怯懦者，何止束氏之狸狌？本来励精图治的唐玄宗，因贪恋杨妃竟至“从此君王不早朝”，引得“渔阳鼙鼓动地来”，狸狌之类也。时下国人深恶痛绝的贪污腐化者，亦其同类。由此可以得出一个结论：养尊处优、贪求安乐舒适者，没有不退变的。

（龚德才）