欧阳修《冯道和凝》翻译——皮皮作文网

原文

故老能言五代时事者云：冯相道①，和相凝②，同在中书。一日，和问冯曰：“公靴新买，其直③几何？”冯举左足示和曰：“九百。”和性褊急，遽回顾小吏云：“吾靴何得用一千八百？”因诟责。久之，冯徐举其右足曰：“此亦九百。”于是哄堂大笑。时谓宰相如此，何以镇服百僚。

——《归田录》

〔注释〕

①冯相道：冯道，字可道，自号长乐老，后唐、后晋时历任宰相；契丹灭后晋，又附契丹任太傅；后汉时任太师；后周时又任太师、中书令。

②和相凝：和凝，字成绩，历仕梁唐晋汉周各朝，后周时任左仆射。

③直：同“值”。

赏析

在中国历史上，曾经以“长乐老”自诩的冯道，一向被认为是厚颜无耻者的典型。他生在军阀混战的五代，活到73岁才去世，尽管军阀政权像走马灯一样更迭频繁，但他总是博得一个又一个主子的欢心，始终身居宰相高位。另一宰相和凝，也是官场上的不倒翁，只是他的寿命不如冯道长，臭名也不及冯道那样昭著。

本篇不足百字，故事情节极为简单，然而写封建政治的腐败、写官僚们的无聊，留给读者的印象都极为深刻。冯道的年纪比和凝大，资格比和凝老，又深知和凝是一个气量狭隘的人，有意要拿和凝寻开心。当和凝问起新买靴子的价钱时，冯道便举起左脚来说是“九百”，和凝一听之下，不加思索，连忙责问小吏“吾靴何得用一千八百”，然后冯道才慢吞吞地举起右脚说“此亦九百”。很简短的几句对话，把冯道的滑稽性格和和凝的急躁情绪表现得十分生动，既引人发笑，又叫人生气。篇中自然也寄托着作者对五代时事的深沉慨叹，因为作者不仅是一位成就卓越的文学家，而且是一位见识高超的史学家。

（陈榕甫）