《三国志·周瑜传》翻译——皮皮作文网

原文

周瑜字公瑾，庐江舒人也。初孙坚兴义兵讨董卓，徙家于舒。坚子策与瑜同年，独相友善。瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有无通共。瑜从父尚为丹杨太守，瑜往省之。会策将东渡，到历阳，驰书报瑜，瑜将兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，谐也。”遂从攻横江、当利，皆拔之。乃渡江击秣陵，破笮融、薛礼，转下湖孰、江乘，进入曲阿，刘繇奔走，而策之众已数万矣。（年少成名，风流倜傥）顷之，袁术遣从弟胤代尚为太守，而瑜与尚俱还寿春。术欲以瑜为将，瑜观术终无所成，故求为居巢长，欲假涂东归。术听之。遂自居巢还吴。是岁，建安三年也。策亲自迎瑜，授建威中郎将，即与兵二千人，骑五十匹。瑜时二十四，吴中皆呼为周郎。

点评：公瑾形貌昳丽，风流年少，年二十四即建威名；而诸葛亮年二十七方对策隆中，其何以有“既生瑜，何生亮”之慨也？知为小说家之言，不足信也。又据裴松之注可知，公瑾雅量非常，人皆服其德，唯与程普不容，盖普每以年长欺侮公瑾，而公瑾折节容下，终不与之校。普后自敬服而亲重之，乃告人曰：“与周公瑾交，若饮醇醪，不觉自醉”。时人以为其谦让服人如此。

五年，策薨，权统事。十三年春，权讨江夏，瑜为前部大督。其年九月，时刘备为曹公所破，欲引南渡江，与鲁肃遇于当阳，遂共图计，因进住夏口，遣诸葛亮诣权，权遂遣瑜及程普等与备并力逆曹公，遇于赤壁。时曹公军众已有疾病，初一交战，公军败退，引次江北。瑜等在南岸。乃取蒙冲斗舰数十艘，实以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先书报曹公，欺以欲降。又豫备走舸，各系大船后，因引次俱前。曹公军吏士皆延颈观望，指言盖降。盖放诸船，同时发火。时风盛猛，悉延烧岸上营落。顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众。军遂败退，还保南郡。

点评：孙权决计抗曹乃鲁肃首功，周瑜成之；赤壁之战乃周瑜首功，火攻之策则黄盖进之，孔明之功在于促成孙刘联盟也。至若舌战群儒之事乃邓艾之功；草船借箭之事乃孙权之影；借东风之事则出于文学家之想象，孔明自是神人，然赤壁之战尚未露锋芒也。

权拜瑜偏将军，领南郡太守。刘备以左将军领荆州牧，治公安。备诣京见权，瑜上疏曰：“刘备以枭雄之姿，而有关羽、张飞熊虎之将，必非久屈为人用者。愚谓大计宜徙备置吴，盛为筑宫室，多其美女玩好；分此二人，各置一方，大事可定也。”权以曹公在北方，当广揽英雄，又恐备难卒制，故不纳。是时刘璋为益州牧，外有张鲁寇侵。瑜乃诣京见权曰：“今曹新折衄，方忧在腹心，未能与将军连兵相事也。乞与奋威俱进取蜀，得蜀而并张鲁，因留奋威固守其地，好与马超结援。瑜还与将军据襄阳以蹙操，北方可图也。”权许之。瑜还江陵为行装，而道于马丘病卒，时年三十六岁。

点评：孙权称帝时尝言：“孤非周公瑾，不帝矣”，可见周瑜于江东创立之功首屈一指也。

初瑜见友于策，太妃又使权以兄奉之。是时权位为将军，诸将宾客为礼尚简，而瑜独先尽敬，便执臣节。瑜少精意於音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰：“曲有误，周郎顾。”

点评：清袁枚有《周瑜墓》二首，其二曰：

旌旗指日控巴襄，底事泉台遽束装？

一战已经烧汉贼，九原应去告孙郎。

管萧事业江山在，终贾年华玉树伤。

我有醇醪半尊酒，为公惆怅奠斜阳。

参考译文

周瑜字公瑾，庐江舒城人。当初孙坚发起义兵讨伐董卓，（孙坚）搬家到舒城。孙坚的儿子孙策和周瑜同岁，相互之间关系很好。周瑜推让道路南边的高大邸宅来作为孙策的屋舍，拜见孙策的母亲，两家的财物生活用品共用。周瑜的叔父周尚是丹杨太守，周瑜前往探视他。正赶上孙策带兵东渡，到达历阳（后），（孙策）迅速传信周瑜，周瑜带领军队迎接孙策。孙策十分高兴说：“我得到你（的帮助），（事情）就成功了。”于是（周瑜）跟随（孙策）进攻横江、当利，都顺利攻克。又渡江进攻秣陵，击溃笮融、薛礼，转头攻占湖孰、江乘，进入曲阿，刘繇逃走，而孙策的部众已经有几万（人）了。不久，袁术派遣他的堂弟袁胤代替周尚当太守，周瑜和周尚都回到了寿春。袁术想要周瑜当（他的）将领，周瑜发现袁术终究不能成大事，因此请求当居巢的长官，想要借路返回故乡（东吴）。袁术听信了他。于是从居巢返回东吴。这一年，是建安三年。孙策自己亲身迎接周瑜，授予他建威中郎将，马上给他（配置）两千士兵，五十匹马。周瑜当时（正好）二十四岁，吴地百姓都称呼他为周郎。

建安五年，孙策死了，孙权统领事务。建安十三年春天，孙权讨伐江夏，周瑜为前部大都督。这年九月，当时刘备被曹操攻破，想要带领军队向南渡江，（刘备）和鲁肃在当阳遇到，于是在一起谋划（大事），于是就进驻夏口，派诸葛亮去拜访孙权，孙权于是派遣周瑜和程普等人和刘备合力迎战曹操，在赤壁相遇。当时曹操的军队的官兵已经有了疾病，双方刚开始作战，曹操的军队便战败退却了，（曹操）带领军队驻扎在江北。周瑜等人在江南岸。（周瑜）于是准备了几十艘大战船，用柴草装在里面，用油脂灌在里面，用帐幕（把船）裹上，上面立上旗杆饰有象牙的大旗，先用书信向曹操报告，用（自己）想投降来欺骗（他）。又准备轻快的战船，将它们系在大船后面，于是按照次序都前进。曹操的将士们都伸长脖子来张望，指着说（这是）黄盖来投降。黄盖翻开这些船，（这些船）同一时候点火。当时风很大，把岸上的驻扎营地都烧了。不久，浓烟烈火遮满天空，被淹死和烧死的人和马十分多。（曹操）军队于是战败退却，退回保住了南郡。

孙权任命周瑜偏将军，兼任南郡太守。刘备以左将军的身份兼任荆州牧，治理公共治安。刘备到（吴）京城来见孙权，周瑜上奏章说：“刘备有骁勇雄豪的姿态，而且有关羽、张飞（这样）勇猛之将，绝对不是长久屈居人下的人。我认为（现在）重要的事情应该把刘备留在吴地，极力为他建造宫室，赠送他美女古玩；把（关、张）两人分开，分别放置一个地方，重大的事情就可以定下来了。”孙权因为曹操在北方，（自己）应该广泛招贤纳士，又害怕刘备很难短期制服，所以没有采纳（周瑜的意见）。当时刘璋是益州牧，境外有张鲁贼兵侵犯。周瑜于是进京拜见孙权说：“现在曹操刚遭到失败，（刘璋）才开始害怕，（是因为他）没有和将军您一起举兵共同攻曹。希望和奋威将军一起攻取蜀地，得到蜀地之后兼并张鲁，再留奋威将军坚决地守卫蜀地，好和马超结为外援。我回来和您占据襄阳来压制曹操，（这样）北方就可以图谋了。”孙权允许了他的建议。周瑜回到江陵整备出行的衣物，但行军途中在马丘病亡，当时（才）三十六岁。

当初周瑜被孙策认为是朋友，太妃又让孙权以兄长之礼侍奉周瑜。当时孙权的职位还是将军，将士门客们对孙权礼节上还比较简单，但唯独周瑜先表达敬意，就实行臣子和君王的礼节。周瑜年少时（曾）精心钻研音乐，即使（在饮）三杯酒之后，弹奏者有什么差错，他必定听得出来，听出来一定回头望一望，所以当时人有歌谣说：“曲有误，周郎顾。”