《三国志·诸葛亮传》翻译——皮皮作文网

原文

诸葛亮字孔明，琅邪阳都人也。（陈寿《三国志》于魏蜀吴三国之主，多单独成传，以视位重尊隆，而文臣武将则多杂采并置，骈丽合传焉。独吴之陆逊与蜀之孔明亦为独传，可见其青眼另待也）汉司隶校尉诸葛丰后也。父珪，字君贡，汉末为太山郡丞。亮早孤，从父玄为袁术所署豫章太守，玄将亮及亮弟均之官。会汉朝更选朱皓代玄。玄素与荆州牧刘表有旧，往依之。玄卒，亮躬耕陇亩，好为梁父吟。身长八尺，每自比於管仲（识治之良才）、乐毅（将略之嘉士），时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。

点评：陈寿《三国志》赞曰，“亮才，于治戎为长，奇谋为短，理民之干，优于将略”。然也。夫赤壁之战，周瑜首功，亮之才略在于促成联盟，非关武战；袭益州之战，事在刘备，亮乃萧何之属；平南之战，夷狄本乌合之众，胜之乃常理；独北伐之战，亮经营数载，筹措多方，然屡屡败归，陈寿“理民之干，优于将略”之言，信矣。

……

先主至於夏口，亮曰：“事急矣，请奉命求救於孙将军。”时权拥军在柴桑，观望成败，亮说权曰：“海内大乱，将军起兵据有江东，刘豫州亦收众汉南，与曹操并争天下。今操芟夷大难，略已平矣，遂破荆州，威震四海。英雄无所用武，故豫州遁逃至此。将军量力而处之：若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能当，何不案兵束甲，北面而事之！今将军外讬服从之名，而内怀犹豫之计，事急而不断，祸至无日矣！”（虚言以激之）权曰：“苟如君言，刘豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田横，齐之壮士耳，犹守义不辱，况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士慕仰，若水之归海，若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎！”（假言以怒之）权勃然曰：“吾不能举全吴之地，十万之众，受制於人。吾计决矣！非刘豫州莫可以当曹操者，然豫州新败之后，安能抗此难乎？”亮曰：“豫州军虽败於长阪，今战士还者及关羽水军精甲万人，刘琦合江夏战士亦不下万人。曹操之众，远来疲弊，闻追豫州，轻骑一日一夜行三百馀里，此所谓‘强弩之末，势不能穿鲁缟'者也。故兵法忌之，曰‘必蹶上将军’。（曹操可抗者一）且北方之人，不习水战；（曹操可抗者二）又荆州之民附操者，偪兵势耳，非心服也。（曹操可抗者三）今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同力，破操军必矣。操军破，必北还，如此则荆、吴之势强，鼎足之形成矣。（隆重策划之图景）成败之机，在於今日。”权大悦，即遣周瑜、程普、鲁肃等水军三万，随亮诣先主，并力拒曹公。曹公败於赤壁，引军归邺。先主遂收江南，以亮为军师中郎将，使督零陵、桂阳、长沙三郡，调其赋税，以充军实。（仍主萧何之业）

参考译文

诸葛亮字孔明，是琅王牙郡阳都县人。汉朝司隶校尉诸葛丰的后人。（诸葛亮的）父亲诸葛珪，字君贡，汉朝末年担任太山郡丞。诸葛亮年少时父亲就去世了，叔父诸葛玄是袁术所设置的豫章太守，诸葛玄带着诸葛亮以及诸葛亮的弟弟诸葛均前去到官任职。正值汉朝改派朱皓代替诸葛玄。诸葛玄向来跟荆州牧刘表有交情，前往投靠刘表。诸葛玄去世（后），诸葛亮（在隆中）耕种田地，喜欢吟诵（歌谣）《梁父吟》。（诸葛亮）身高八尺，经常自比于管仲、乐毅，当时的人没有不赞同的。只有博陵的崔州平、颍川的徐庶元直和诸葛亮交好，认为确实如此。

刘备到了夏口，诸葛亮说：“事情很危急了，请求接受命令向孙将军寻求援救。”当时孙权率军在柴桑，观望胜负（的形势），诸葛亮劝说孙权道：“天下大乱，您发兵占据江东地区，刘备也在汉南招募士兵，和曹操一同争夺天下。现在曹操已经削平（吕布袁术和袁绍等）大乱，（局势）稍稍平定了，就攻破荆州，威名震动天下。英雄豪杰没有用武之地，所以刘备逃奔到这里。您依据力量来处理这件事情；如果能凭借吴、越（两地）的部队与中原地区相抗，不如早日跟他们断绝来往；如果不能抵挡（他们），为什么不放下武器、停战言降，臣服并侍奉他们呢！现在您对外假托服从的名义，但心中却怀着不能决定的计策，事情紧急却不决断，祸患没有多久就会来到了！”孙权说：“如果确实像你说的（那样），刘备为什么不干脆侍奉他们呢？”诸葛亮说：“田横，只是齐国的勇士罢了，尚且坚守道义不辱没（使命），更何况刘备是王室的后裔，才能卓著，世人都仰慕他，就像水流进海里一样，如果大事不成，这是天意，怎么能处于下位呢！”孙权大怒说：“我不能倾尽全东吴的土地，依靠十万的部众，受制于人，我已经决定了！除了刘备没有可以抵挡曹操的人，但是刘备开始失败之后，谁能抵抗这个困境呢？”诸葛亮说：“刘备的大军虽然在长坂战败，现在生还的战士以及关羽的水军有上万的精锐士兵，刘琦的部队和江夏的战士也有一万多人。曹操的部队，远方而来非常疲乏，（我）听闻（他）追赶刘备，轻装骑兵一天一夜行进了三百多里，这就是所说的‘强弩之末，势不能穿鲁缟’。所以兵法很忌讳，说‘必蹶上将军’。况且北方的人，不熟悉水上作战；同时荆州的百姓依附曹操的人，只是被兵力逼迫罢了，并不是心悦诚服。现在您如果真的能下令勇猛将领率兵几万，和刘备同心协力，攻破曹操的军队是一定的。曹操军队战败，一定北还，这样那么荆州、吴地的势力强盛，三足鼎立的形势就形成了。成功和失败的时机，就在于今日了。”孙权非常高兴，随即派遣周瑜、程普、鲁肃等率领水军三万，跟随诸葛亮到先主那里，合力抗拒曹操。曹操在赤壁战败，率军返回邺城。先主于是占有了江南，让诸葛亮担任军师中郎将，让他督领零陵、桂阳、长沙三郡，征调当地的赋税，来充作军饷。