柳宗元《蝜蝂传》翻译——皮皮作文网

【题注】

《蝜蝂传》是唐代文学家柳宗元的寓言作品。文章先描写小虫蝜蝂的形态，突出其善负物、喜爬高两个特性；然后笔锋一转，将“今世之嗜取者”与蝜蝂作比较，刻画出他们聚敛资财、贪婪成性、好往上爬、至死不悟的丑态，批判的矛头直指当时腐败的官场。全文前后两部分相互照应，意理一贯，内在逻辑十分严密，将小虫和官僚的形象淋漓尽致地揭示出来，用语精警，立意深刻。

原文

蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，卬其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，极其力不已，至坠地死。

今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不知为己累也，唯恐其不积。及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾。日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡，不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。亦足哀夫！

点评：据郝懿行的《尔雅义疏》蝜蝂“黑身，为性躁急，背有龃龉，故能负不能释”，蝜蝂的善负与“嗜取者”的贪欲相似，柳宗元抓住这个相似点，以前者喻后者，用蝜蝂小虫来刻画贪欲者的形象。但二者毕竟又有不同。柳宗元为进一步揭露“嗜取者”的“日思高其位，大其禄”、不吸取教训，在《蝜蝂传》中为蝜蝂增加了跌倒后复能行即“持取如故”和“好上高”的特性以及最终坠地而死的结局；它的“黑身”和“性躁急”，因与“嗜取者”的形象没有必然联系就略去不再生枝蔓了。从现实中选取可以寓理的原型，而又不拘泥于原型，既未失蝜蝂的特性，又加深了讽刺告诫的力量。这一番创作匠心，足资后世寓言创作者们借鉴。

柳宗元在古代寓言文学的创作上起了划时代的作用：由于他的大量创作，使得寓言成为文学史上一种独立的文学样式。《蝜蝂传》有与柳宗元其他寓言相同的共性：用来寓理的故事生动简洁、有吸引力；但又有其不同的特性：寓理的篇幅超过故事本身。我想，这是作为政治家的柳宗元，深谙当世官场上“嗜取者”们的丑行丑性，而又无力整治只得一发于文的缘故吧！

参考译文

蝜蝂是一种善于背东西的小虫。（它在）爬行中遇到东西，就抓取过来，仰起头背着它们。背负（的东西）越来越重，即使非常疲乏劳累也不停止。它的背很粗糙，（因而）物体堆积不会散落，最终跌倒不能起来。有的人可怜它，替它除去背负的（物体）。（可是）如果（它还）能够爬行，再一次跟原来一样抓取（物体）。（它）又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不停止，直至跌落到地上摔死。

如今世上的（那些）贪得无厌的人，见到财物就不放过，用来增加他们的家产，不知道（财物）会成为自己的累赘，只担心（财物）积聚得不够多。等到他们疲倦和遭受挫折了，有的被贬斥罢官，有的被流放到边远地区，（这）也够痛苦的了。假使能够被起用，（他们）仍不停止。每天想着提高自己的官位，增加自己的俸禄，而且更加过分地贪婪获取（财物），因而濒于从高处落下来（的危险），看到前人（极力求官贪财）自取灭亡（的行为），不知道引以为戒。即使他们的外形是高大的样子，他们的名义是人，可是智慧却和蝜蝂小虫一样。（这）也太可悲了！