李白《古意·君为女萝草》题解，原文，注释，译文——皮皮作文网

古意

【题解】

李白是盛唐时期一位浪漫主义豪放派诗人，很多作品都于狂放不羁之中抒发着爱国情怀。

这首诗的起源，正是由于他长期得不到皇上和高官的赏识而造成了他仕途不顺，空有满腹才华无处施展却又无处倾诉。只好假借一位婚后女子空有一副缠绵缱绻的柔肠，却是夫在外，留下她日夜独守空房的无比孤苦寂寞，来抒发自己落魄失意的情怀。这也是李白为数不多的一首如此细腻描写儿女情长的怨妇诗作。

【原文】

君为女萝草①，妾作兔丝花②。

轻条不自引③，为逐春风斜。

百丈托远松，缠绵成一家。

谁言会面易④，各在青山崖。

女萝发馨香，兔丝断人肠。

枝枝相纠结，叶叶竞飘扬⑤。

生子不知根，因谁共芬芳。

中巢双翡翠，上宿紫鸳鸯⑥。

若识二草心，海潮亦可量。

【注释】

①女萝：一种靠依附他物生长的地衣类植物。古人常以此比喻新婚夫妇。这里指代郎君。

②兔丝：一种利用爬藤状构造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫妇，这里指代妻子。

③引：避开，退却。

④面：一作“合”。

⑤竞：争逐，比赛。

⑥上宿：指睡觉。

【译文】

新婚夫妇，夫君就像是女萝草，妻妾就如同兔丝花一样。当一个年轻女子有了心上人，就好像是轻柔的、不选择退却的枝条，在春风里摇曳生姿。新婚以后，不管距离多么遥远，都会像青松一样坚定地希望依附夫君，彼此缠绵缱倦、永结同心。谁说夫妻俩见一面很容易呢？就像此时的我们各自在苍翠的山崖两边。夫君在外春风得意、寻花问香，而妻子却在家里日夜思念、痛断肝肠。女萝的藤蔓使枝干之间相互缠绕纠葛不清，那些叶子与叶子相互争逐着在风中飘扬。留下我在家生儿育女，可是我的归宿又在哪里，又与谁共享家的温馨芳香呢？女萝草中有翡翠鸟双双筑巢，兔丝花旁游弋着蓝红相间的鸳鸯。如果你真的能明白这两种草的心思，那么恐怕海水也可以用斗来称量了。