唐璜(下)-第15章(8)
"汝勿婚配",除非是配上了富家.
自然我并不是想讨论他的见解,
也无意推敲这大作家的意思:
可无疑,他叫人走上禁欲之路,
或要把男一女结婚变为算术.
三十九
或许,阿德玲认为唐璜能够养家,
或能另起炉灶,如果夫妻反目.
这种事情本来是在两可之中,
通常是:新郎"新"不了几天工夫,
总会在结婚之舞中悄然后退
(这对于画家倒是个新鲜的题目
可与霍尔本的《死亡之舞》媲美:
本来这两种舞没有什么区别);
四十
可阿德玲已经在自己的脑中决定
让唐璜结了婚:这对女人倒足够;
但是和谁结婚呢?和贤明的书虫小一姐?
生硬小一姐?缺陷小一姐?不然与风头
小一姐,男人通小一姐,或是金褥两姊妹?
可她觉得唐璜应该有较好的配偶,
自然这些婚配也都说得过去,
只要上好发条,仍会像表走下去.
四十一
有一位池塘小一姐是位独生娇女,
恬静如夏日的海,真是女一性一榜样!
她像凝一乳一一样安详,......可若撇一下,
却多半会有酸一奶一及水翻上泡沫,
并且底下仿佛蓝绉绉,但这又
算得了什么?只有恋一爱一才会暴烈如火!
而且婚姻的岁月总应该极力安详,
何况它若患结核,恰好以牛一奶一调养.
四十二
有一位惹眼的暴发户小一姐,
又阔又泼辣,打扮得十分俊俏,
她曾醉心于一颗金星或蓝绶带,
可不知是否英国的公爵极稀少,
或是她没有弹对意中人的心灵之弦,
我们的贵族一个也没被抓到;
结果她迷恋上了一个外国的小兄弟,
是俄国还 是土耳其......这倒没有关系.
四十三
此外尚有......但我何必提个没完,
如果没有一位适合他的条件?
不过,的确有位仙灵般的小一姐,
出身高贵,但较一般贵人好得多;
那是奥罗拉.瑞比,一颗新的明星,