杜甫《南邻》题解，译文，注释——皮皮作文网

南邻①

【题解】

此诗作于唐肃宗上元元年（公元760年），杜甫在西南漂泊时期。在成都，杜甫过了一段比较安定的生活，在杜甫居住的浣花草堂不远，有位锦里先生，杜甫称之为南邻朱山人。一次前去拜访，朱山人送杜甫离开，回家以后便写了这首诗。

这首诗可以说是由两幅画面组成的。诗中有画，画中有诗。前半篇展现出来的是一幅山庄访隐图，三、四两句是具体的画图，是一幅形神兼备的绝妙的写意画，连主人耿直而不孤僻，诚恳而又热情的性格都给刻画出来了；下半篇又换了另一幅江村送别图。使两人之间的友谊得到升华，让人深感真情的美好。

【原文】

锦里先生乌角巾②，园收芋栗未全贫③。

惯看宾客儿童喜，得食阶除鸟雀驯④。

秋水才深四五尺，野航恰受两三人。

白沙翠竹江村暮，相对柴门月色新。

【注释】

①南邻：这里指杜甫草堂南面的邻居朱山人。

②锦里：指锦江附近的地方。角巾：四方有角的头巾。

③芋栗：芋头，板栗。

④阶除：指台阶和门前的庭院。

【译文】

锦江附近有一位锦里先生，我称他为朱山人，他头上经常戴着乌角巾，我去过他家的园子，园子里收获了很多芋头，栗子也都熟了，他家的生活不算太穷。

院子里有很多孩子，孩子们都对我笑语相迎，可见他家时常有人来往，连孩子们都很好客，鸟雀悠然自得地在台阶上与庭院里觅食，见人来也不飞走，看起来都是那么驯良可爱。

秋天锦江里的水深才不过四五尺，他唤我上船，这野渡的小船恰好能够容下两三个人。

天色已晚，江边的白沙滩和翠绿的竹林渐渐笼罩在夜色中，锦里先生把我送出柴门时，此时一轮明月刚刚升起，在明月的掩映下，这里显得特别清新幽静。