杜甫《绝句·迟日江山丽》题解，译文，注释
作者：张易萱 时间：2023-06-04 11:14:19 我要投稿！
绝句二首
【题解】
杜甫有很多“以诗为画”的作品，这是他入蜀后所作，写于成都草堂，是极富诗情画意又蕴含思乡之情的绝美佳作。
这组五言绝句，意境明丽悠远，格调清新。全诗对仗工整又自然流畅，毫无雕琢之感。第一首以花草香氛之中飞燕筑巢的动，结合睡鸳鸯的静，展现了初春时节一派生机盎然的明丽怡人之景；第二首诗以乐景写哀情，采用了色彩相互映衬的手法，描绘了一幅春光融暖、清新灿烂的春景图，反衬出诗人羁旅异乡的殷切归心之情，但并没直接透露出感伤，而是以客观景物与主观感受来反衬乡思之深，别具情韵。
【原文】
其一
迟日①江山丽，春风花草香。
泥融②飞燕子，沙暖睡鸳鸯③。
【注释】
①迟日：即春日。春天白日渐长，所以说迟日。
②泥融：这里指泥土滋润、湿润。
③鸳鸯：一种水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没。
【译文】
春天的阳光明媚，祖国的大好江山都沐浴着春光，是那么秀丽壮美，春风习习，送来阵阵花草的芳香。
河滩上的冰雪已经融化，泥土也变得湿润松软了，引得春暖归来的燕子快乐地飞来飞去，衔着湿润的泥草，忙着筑巢，被阳光晒得暖融融的沙子上，睡着成双成对的鸳鸯，看起来是那么的安详。
【原文】
其二
江碧鸟逾①白，山青花欲燃②。
今春看又过③，何日是归年？
【注释】
①逾：更加。
②花欲燃：形容花红似火。
③过：过去。
【译文】
碧波荡漾的江水，使浮游在江面上的水鸟那雪白的羽毛显得更加洁白；抬眼望去，山峦郁郁苍苍，映衬得山花更艳，那火红的花儿就像快要燃烧的火一样。
时光飞逝，今年的春天眼看就要过去，可是什么时候才是我回归家乡的日子呢？