杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵·纨绔不饿死》题解，译文——皮皮作文网

奉赠韦左丞丈二十二韵

【题解】

此诗作于唐玄宗天宝七载（公元748年）于长安。天宝六载（公元747年），唐玄宗诏告天下贤才入京赴试，谁料李林甫任命尚书省试却从中作梗，对所有应试者统统不予录取。因此杜甫应试落第而困守长安，心情落寞，于是就写了这首诗向韦左丞告别，亦暗含请求援引之意。但一般人不是曲意讨好，就是刻意贬低自己，露出阿谀奉承、俯首乞怜的寒酸相，而杜甫在这诗中却是不卑不亢，直抒胸臆，抨击了统治者的黑暗以及郁积心中的悲愤不平，运用了对比和顿挫曲折的表现手法，将胸中郁结的情思、自己的才能和抱负、仕途失意、生活困苦等境况，抒写得如泣如诉，真切动人。这也是体现杜诗“沉郁顿挫”风格最早的一篇。

【原文】

纨绔不饿死，儒冠多误身①。

丈人试静听，贱子请具陈②。

甫昔少年日，早充观国宾。

读书破万卷，下笔如有神。

赋料扬雄敌，诗看子建亲③。

李邕求识面，王翰愿卜邻。

自谓颇挺出，立登要路津④。

致君尧舜上，再使风俗淳。

此意竟萧条，行歌非隐沦⑤。

骑驴十三载，旅食京华春⑥。

朝扣富儿门，暮随肥马尘。

残杯与冷炙，到处潜悲辛。

主上顷见征，欻然欲求伸⑦。

青冥却垂翅，蹭蹬无纵鳞⑧。

甚愧丈人厚，甚知丈人真。

每于百僚上，猥诵佳句新。

窃效贡公喜，难甘原宪贫⑨。

焉能心怏怏⑩，只是走踆踆。

今欲东入海，即将西去秦。

尚怜终南山，回首清渭滨。

常拟报一饭，况怀辞大臣。

白鸥没浩荡，万里谁能驯？

【注释】

①纨绔（wán kù）：指富贵子弟。不饿死：不学无术却不会被饿死。儒冠多误身：满腹经纶的儒生却多数穷困潦倒。这句是全诗的纲要。《潜溪诗眼》云：“此一篇立意也。”

②丈人：对长辈的尊称。这里指韦济。贱子：年少位卑者自谓。这里是杜甫自称。请：意谓请允许我。具陈：细说。

③料：差不多。扬雄：字子云，西汉辞赋家。敌：匹敌。看：比拟。子建：曹植的字，曹操之子，建安时期著名文学家。亲：接近。

④挺出：杰出。立登要路津：很快就要登上重要的职位。

⑤“此意”两句：是说想不到我的政治抱负竟然落空，我虽然也写些诗歌，但却不是逃避现实的隐士。

⑥骑驴：与乘马的达官贵人对比而言。十三载：从开元二十三年（735年）杜甫参加进士考试，到天宝六载（747年），恰好十三载。旅食：寄食。京华：京师，指长安。

⑦主上：指唐玄宗。顷：不久前。见征：被征召。歘（xū）然：忽然。欲求伸：希望表现自己的才能，实现致君尧舜的志愿。

⑧青冥却垂翅：飞鸟折翅从天空坠落。蹭蹬：行进困难的样子。无纵鳞：本指鱼不能纵身远游。这里是说理想不得实现，以上四句所指事实是：天宝六载（747年），唐玄宗下诏征求有一技之长的人赴京应试，杜甫也参加了。宰相李林甫嫉贤妒能，致使全部应试的人都落选，还上表称贺：“野无遗贤。”这对当时急欲施展抱负的杜甫是一个沉重的打击。

⑨贡公：西汉人贡禹。他与王吉为友，闻吉显贵，高兴得弹冠相庆，因为知道自己也将出头。杜甫说自己也曾自比贡禹，并期待韦济能荐拔自己。难甘：难以甘心忍受。原宪：孔子的学生，以贫穷出名。

⑩“焉能”以下四句：怏怏：气愤不平。踆踆（qūn）：且进且退的样子。东入海：指避世隐居。孔子曾言：“道不行，乘桴浮于海。”（《论语》）·去秦：离开长安。

【译文】

自古就是生在富家的子弟不会被饿死，而满腹经纶的清寒读书人大多因穷困潦倒而贻误终身。现在敬请韦大人您耐心地细听我把往事拿来向您直言铺陈。

回忆往昔，我还在七岁少年时就能作诗，早在二十四岁的时候就已经通过乡贡进士考试成为“观国之光”的国宾。我苦读诗书，已经熟读的书籍超过万卷，写起文章来，下笔敏捷流畅有如神助。我的辞赋能与西汉扬雄匹敌，我的诗篇相比之下可以跟曹植相近。当代文豪李邕曾经寻求机会主动与我结识，著名诗人王翰也愿意与我结为近邻。

自以为是一个才华很杰出的人，觉得一定很快就能取得功名，登上重要的职位。从而能够尽心辅助君王，使他的帝业成就在尧舜之上，然后再度使社会风尚变得敦厚朴淳。然而，一场滑稽的应试落第，想不到我的政治抱负竟然随之落空，我虽然时而也忧愁歌吟，但决不是甘于退隐沉沦之人。我骑着毛驴不远万里，自从参加乡试至今整整十三年，寄食长安困苦无依，消耗了十几载的大好青春。

早上，我敲过豪富的门请求留宿，暮色黄昏还要赶路，跟随肥马之后吃尽了灰尘。饥渴时，吃过别人的残汤剩饭，还要历尽严寒酷暑，处处使我心中感到无比艰辛。不久前，终于等到皇帝征召天下贤士，忽然感到大志将要得到展伸。然而事实面前，我就像飞鸟折翅从空中坠落，那种行进困难的样子就像脱磷的鲤鱼，无法跃过龙门。

我很惭愧您对我的情意宽厚，我也深知您待我一片情真。您每每把我的诗篇举荐给百官们的时候，还侧重朗诵一番佳句，夸奖我的诗句格调清新。

我私下里效法西汉贡禹，盼着能有贵人提拔自己的欣喜，实在是难以甘心忍受像原宪那样以贫穷出名。我怎能就这样使内心烦闷忧愤下去，老是如此且进且退地厮混？

如今，我只能是向东而去避世隐居，现在就将要离开古老的西部长安。我尚且还留恋巍峨的终南山，回首仰望，舍不下这清澈的渭水之滨。常常想报答您的“一饭之恩”，然而现在就要满怀遗憾地辞别关心我的韦大人。从此后，我就像白鸥隐没在浩荡的烟波间，飘浮万里，又有谁能约束我，将我纵擒？