《郁离子·自瞽自聵》翻译——皮皮作文网

题注

瞽聩，释义为眼瞎耳聋，比喻见闻甚少。自瞽自聵，则是形容自己因闭目塞听，对他人的长处视而不见、听而不闻。如此，也将无法取人之长，补己之短，即所谓不知己者，亦不能知人，最后的结果，就是导致耳聋眼花、不辨是非。刘基的这篇《自瞽自聵》，其实就暗含了欲“耳聪目明”，需谦虚好学之理。

原文

郁离子曰：“自瞽①者，乐言己之长；自聩②者，乐言人之短。乐言己之长者，不知己；乐言人之短者，不知人。不知己者，无所见③，不知人者，无所闻④。无见者，谓之瞽，无闻者，谓之聩。人有耳目，而见闻有所不及⑤，恒⑥思所以聪明之，犹惧其蔽塞⑦也，而况于自瞽自聩乎？瞽且聩而以欺人曰：‘予知且能’，然而不丧者，蔑⑧之有也。”

点评：文章短小，却也分了四层：首先指出自瞽自聩者的特点，即“乐言己之长”“乐言人之短”；接着指出自瞽自聩的结果必然是无见无闻，既不知己，也不知人；随后采取递进的方法，进一步论述了自瞽自聩之害；最后指出“瞽且聩而以欺人曰‘予知且能’”的人，是没有一个不失败的。文意层层递进，论述简短而深刻，很值得人们深思。

【注释】

①瞽（ɡǔ）：瞎，这里比喻没有识别力。

②聩（kuì）：聋，这里引申为昏聩，不明事理。

③见：对事物观察、认识和理解。

④闻：知识、经验。

⑤不及：不到、比不上。

⑥恒：常常、时常。

⑦蔽塞：闭塞、不开通。

⑧蔑：无、没有。

参考译文

郁离子说“自己视而不见的人，喜欢说自己的长处；自己听而不闻的人，喜欢说他人的短处。喜欢说自己长处的人，不能正确认识自己；喜欢说他人短处的人，不能正确对待别人。不能正确认识自己的人，就什么也看不见；不能正确对待别人的人，就什么也听不到。什么也看不见的人，可以说他是瞎子；什么也听不到的人，可以说他是聋子。虽然人们都有眼睛和耳朵，但是所见所闻，有时还有达不到的地方，因此经常思考是能使人耳聪目明的方法。即使这样，人们还担心自己眼不明，耳不灵，更何况是自己把眼睛蒙上，把耳朵堵上呢？不明事理却骗人说：‘我聪明而且能干’。这样做却不丧失视力和听力的人，是没有的。”

思考题

结合全文，谈谈你对“见闻不及，恒思则明”的理解。

（欢迎大家在文末留言区畅所欲言）