《左传·齐桓下拜受胙》翻译——皮皮作文网

【题注】

齐桓公是春秋五霸中最有成就的人，任诸侯盟主达数十年之久。他巩固霸主地位的主要方针策略，除了发展经济增强国力与以武力征服不顺从的国家外，就是借周天子的名号，使自己的霸权合法化。这篇短文写齐桓公在会合诸侯时接受周天子所赐胙肉的言行举动。文章详尽地描绘了齐桓公的谦恭有礼，这是他当着诸侯面前所做，无疑带有矫揉的成分，但霸主尊周，固然是给足了周王室面子。

《左传》评价历史人物的准则与当时儒家“尊王”的宗旨一致，因此对齐桓公多加赞许。

原文

夏，会于葵丘①，寻②盟，且修好，礼也。

点评：开篇交代背景，并且点明“礼”。

王使宰孔赐齐侯胙③，曰：“天子有事于文、武④，使孔赐伯舅⑤胙。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋⑥老，加劳⑦，赐一级，无下拜。’”对曰：“天威不违颜咫尺⑧，小白⑨余敢贪天子之命，无下拜？恐陨越⑩于下，以遗天子羞。敢不下拜？”　下，拜，登，受。

点评：依据周朝礼节，胙为天子祭祀社稷宗庙的物品，事后只能赐予宗室，齐桓公本没有受赏的资格，因此说是受到了周襄王的特殊礼遇。齐桓公虽已年迈，但傲视群雄、称霸中原数十年，此时当着众诸侯的面，却依旧表现出受宠若惊、诚惶诚恐的情态，坚持“下拜”受赐，严守君臣之礼，如此，一个雄才大略、老谋深算的霸主形象也就跃然纸上了。

【注释】

①葵丘：今河南兰考县境内。

②寻：重申旧事。前一年，齐桓公曾在曹国会集诸侯，所以这次集会称“寻盟”。　

③宰孔：宰是官，孔是名，周王室的卿士。齐侯：指齐桓公。胙：祭祀用的肉。周王赐给异姓诸侯祭肉，是一种优礼。　

④文、武：周文王和周武王。事：指祭祀。　

⑤伯舅：天子称异姓诸侯叫伯舅。因周王室与异姓诸侯通婚。　

⑥耋：年七十为耋。　

⑦加劳：加上有功劳于王室。周襄王因得齐桓公的支持，才能继承王位。　

⑧咫：八寸。咫尺：形容很近。

⑨小白：齐桓公名。

⑩陨越：坠落。这里指有违礼法。

参考译文

夏天，（齐桓公与各国诸侯）在葵丘盟会，为的是重申原来的盟誓，并且进一步发展友好关系，这是合乎礼的。

周襄王派宰孔赏赐齐桓公祭肉。宰孔说：“天子祭祀文王、武王，特派我来，赏赐伯舅祭肉。”齐桓公刚要下阶拜谢。宰孔说：“还有后面的命令。天子命我告诉您：‘因为伯舅年事已高，加之对周王室有功，特赐爵一级，不必下阶拜谢。’”齐桓公回答说：“天子的威严，离我不过咫尺之远，小白我岂敢贪受天子之命不下阶跪拜？恐怕违背礼法于下，使天子也蒙受羞耻。怎敢不下阶拜谢？”（齐桓公）下阶，拜谢，登堂，受胙。