梁启超《少年中国说》（五）·翻译——皮皮作文网

【题注】

《少年中国说》是梁启超一篇著名的政论文章。自1900年初发表以来，被读者广为传诵，不仅成为梁启超的代表性作品，也被公认为晚清“新文体”散文的典范性篇章。

当时，八国联军勾结清政府，镇压义和团运动，攻陷了天津和北京等地，并制造舆论污蔑中国是“老大帝国”“东亚病夫”“一盘散沙”，不能自立，只能由列强共管或瓜分。国人情绪悲观，民族危机空前严重。

梁启超在戊戌变法失败后，被迫逃亡日本，但他并没有就此放弃变法图强的努力，为了驳斥帝国主义分子的无耻滥言，也纠正国内一些人自暴自弃、崇洋媚外的奴性心理，唤起人民的爱国热情，激起民族的自尊心和自信心，梁启超适时地写出这篇《少年中国说》，以进化论的乐观进取精神，不仅揭示了时弊，更歌颂和展望了未来的少年中国，洋溢着昂扬进取的气慨和以天下为己任的责任感，极大地鼓舞了国人为争取祖国独立富强的斗志，对我们今天仍然具有划时代的意义。

此外，梁启超在文中采用了对比、比喻、排比、对偶等多种修辞手法，使文章辞采华丽，文笔酣畅。语言或奇或偶、或文或白、或中或外、说古论今，想象丰富，促成了文章自由豪放、感情充沛的文体风貌。故有学者表示：此文不但以思想新颖警辟取胜，且亦以文辞美取胜，然仍不脱对文言形式美的追求和框子。但这是一种在平易畅达的基础上，熔冶古文、骈文、散文、韵文、雅言、俗语的自由放纵的文辞美，梁氏此类文可看作是我国古典文章审美特性的终结。

原文

任公曰：造成今日之老大中国者，则中国老朽之冤业㊵也。制出将来之少年中国者，则中国少年之责任也。彼老朽者何足道，彼与此世界作别之日不远矣，而我少年乃新来而与世界为缘。如僦屋者然，彼明日将迁居他方，而我今日始入此室处。将迁居者，不爱护其窗栊㊶，不洁治其庭庑㊷，俗人恒情，亦何足怪！

点评：第十段以形象化的表现手法揭示了“中国老朽”与“中国少年”对于民族和时代迥乎不同的责任心，正面论述“制出将来之少年中国者”，唯有寄希望于如初升红日般的中国少年。

若我少年者，前程浩浩，后顾茫茫。中国而为牛为马为奴为隶，则烹脔鞭棰之惨酷㊸，惟我少年当之。中国如称霸宇内，主盟地球，则指挥顾盼之尊荣，惟我少年享之。于彼气息奄奄、与鬼为邻者何与焉？彼而漠然置之，犹可言也。我而漠然置之，不可言也。使举国之少年而果为少年也，则吾中国为未来之国，其进步未可量也。使举国之少年而亦为老大也，则吾中国为过去之国，其澌亡可翘足而待也。

点评：《少年中国说》虽不是以冷静的分析、严密的逻辑逐层论证，但由人而国，由历史到现实；由细到巨，由远而近，文章顺着情感的奔流，逐步向主旨逼进，至第十一段直接亮明了中国少年之于少年中国的重要性。

故今日之责任，不在他人，而全在我少年。少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强，少年独立则国独立，少年自由则国自由，少年进步则国进步，少年胜于欧洲则国胜于欧洲，少年雄于地球则国雄于地球。红日初升，其道大光㊹；河出伏流㊺，一泻汪洋；潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘吸张㊻；奇花初胎，矞矞皇皇㊼；干将发硎，有作其芒㊽；天戴其苍，地履其黄㊾；纵有千古，横有八荒㊿；前途似海，来日方长。美哉，我少年中国，与天不老！壮哉，我中国少年，与国无疆！

点评：全文最为精彩绝伦，且令历代热血青年铭记在心的，公认是此段落。智、富、强、独立、自由、进步，梁启超用这组词既表述了少年应有的国民品质，也表述了自己憧憬的国家状态，强调了国民与国家的相关性。文章末尾，感情行至高潮，句式越见短促，最后四字一句，字字铿锵，犹如振奋人心的号角。

“三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。”此岳武穆《满江红》词句也，作者自六岁时即口受记忆，至今喜诵之不衰。自今以往，弃“哀时客”之名，更自名曰“少年中国之少年”。

点评：梁启超在《清代学术概论》一书中总结“新文体”的特点时说：“其文条理明晰，笔锋常带感情。对于读者，别有一种魔力焉。”《少年中国说》充分体现了这一特点，为表达一个意思，每每反复铺张、加倍着力，务求酣畅淋漓。感情也时而沉痛悲回，时而高昂激越。但不管如何起伏跌宕，笔触都饱蘸爱国深情，说“老”示其痛，说“少”显其爱，以极其强烈的民族忧患意识与国家使命感大气磅礴地宣扬了爱国主义思想，这对唤起民族觉醒具有十分重要的意义。

注释 

㊵冤业：佛教说法，称前世所作恶业，由后世承当，叫冤业。

㊶窗栊：窗户。栊，窗户。

㊷庭庑（wǔ）：庭院走廊。

㊸脔（luán）：切成小块的肉，这里用作动词，宰割之意。棰：棍杖。这里用作动词，捶打之意。

㊹其道大光：语出《周易·益》：“自上下下，其道大光。”光，广大，发扬。

㊺伏流：在地面下的洞穴中或岩层裂缝中流动的水。

㊻吸张：卷起、飞扬的意思。

㊼矞（yù）矞皇皇：《太玄经·交》：“物登明堂，矞矞皇皇。”一般用于书面古语，生气勃勃、明丽盛大的样子。

㊽干将：古剑名，相传是春秋时干将所铸的宝剑，后用它指代宝剑。发硎：意思是宝剑新磨过。硎，磨刀石。有作其芒：剑光四射。作，发出。

㊾天戴其苍，地履其黄：上有辽阔蔚蓝的天空，下有广袤无垠的黄色土地。写少年中国的美好。

㊿八荒：八方荒远的地方。这里泛指祖国疆域的辽阔。

参考译文

梁任公说：造成今天衰老腐朽中国的，是中国衰老腐朽之人的罪孽。创建未来少年中国的，是中国少年一代的责任。那些衰老腐朽的人有什么可说的，他们与这个世界告别的日子不远了，而我们少年才是新来者并将与世界结缘。就像租赁房屋的人一样，他们明天就将迁到别的地方去住，而我们今天才搬进这间屋子居住。将要迁居别处的人，不爱护这间屋子的窗户，不清扫整理这间房舍的庭院走廊，这是俗人常情，又有什么值得奇怪的！

像我们少年人，前程浩浩远大，回顾辽阔深远。中国如果成为牛马奴隶，那么烹烧、宰割、敲击、鞭打的残酷遭遇，只有我们少年承受。中国如果称霸世界，主宰地球，那么发号施令左顾右盼的尊贵光荣，也只有我们少年享受。和那些气息奄奄、将与死鬼为邻的老朽们有什么关系呢？他们如果漠然对待这一问题，还可以说得过去。我们如果漠然地对待这一问题，就说不过去了。如果使全国的少年果真成为充满朝气的少年，那么我们中国作为未来的国家，它的前途是不可限量的。如果全国的少年也变成衰老腐朽的人，那么我们中国就会成为从前那样的国家，它灭亡的日子不久就要到来。

所以说今天的责任，不在别人身上，全在我们少年身上。少年充满智慧我们国家就充满智慧，少年富强我们国家就富强，少年强大我们国家就强大，少年独立我们国家就独立，少年自由我们国家就自由，少年进步我们国家就进步，少年胜过欧洲我们国家就胜过欧洲，少年称雄于世界我们国家就称雄于世界。红日刚刚升起，道路充满霞光；黄河从地下冒出来，汹涌奔泻浩浩荡荡；潜龙从深渊中腾跃而起，它的鳞爪舞动飞扬；小老虎在山谷吼叫，所有的野兽都害怕惊慌；雄鹰隼鸟振翅欲飞，风和尘土高卷飞扬；奇花刚开始孕起蓓蕾，灿烂明丽茂盛茁壮；干将剑新磨，闪射出光芒；头顶着苍天，脚踏着大地；从纵的时间看有悠久的历史，从横的空间看有辽阔的疆域；前途像海一般宽广，未来的日子无限远长。美丽啊，我的少年中国，将与天地共存不老！雄壮啊，我的中国少年，将与祖国万寿无疆！

“三十功名尘与土，八千里路云和月，莫等闲白了少年头，空悲切。”这是岳武穆《满江红》中的词句，我从六岁时就被人用口头教授而记忆，直到现在还喜欢朗诵这几句诗而没有减少热爱。从今以后，抛弃“哀时客”的名字，把自己的名字改为“少年中国的少年”。