梁启超《爱国歌》翻译
作者：张易萱 时间：2022-04-11 08:32:22 我要投稿！
【作者简介】
梁启超（1873- 1929），中国近代启蒙思想家、政治家、史学家、文学家。字卓如，号任公，又号饮冰室主人，广东新会人。青年时期和其师康有为一起倡导变法维新，并称“康梁”，是戊戌变法（百日维新）领袖之一、中国近代维新派代表人物，事败后在海外推动君主立宪。辛亥革命之后一度入袁世凯政府，担任司法总长，之后对袁世凯称帝、张勋复辟等严词抨击，并一度加入段祺瑞政府。他倡导新文化运动，支持五四运动。曾倡导文体改良的“诗界革命”和“小说界革命”。其著作合编为《饮冰室合集》。
原文
泱泱哉！吾中华。
最大洲中最大国，廿二行省为一家。
物产腴沃甲大地，天府雄国言非夸。
君不见，英日区区三岛尚崛起，况乃堂矞①吾中华。
结我团体，振我精神，二十世纪新世界，雄飞宇内畴与伦②。
可爱哉！吾国民。
可爱哉！吾国民。
点评：歌颂祖国地大物博。
芸芸哉！吾种族。
黄帝之胄尽神明，寖昌寖炽③遍大陆。
纵横万里皆兄弟，一脉同胞古相属。
君不见，地球万国户口谁最多？四百兆众吾种族。
结我团体，振我精神，二十世纪新世界，雄飞宇内畴与伦。
可爱哉！我国民。
可爱哉！我国民。
点评：赞叹祖国人口众多。
彬彬哉！吾文明。
五千余岁历史古，光焰相续何绳绳④。
圣作贤述代继起，浸濯沈黑⑤扬光晶。
君不见，朅⑥来欧北天骄骤进化，宁容久扃⑦吾文明。
结我团体，振我精神，二十世纪新世界，雄飞宇内畴与伦。
可爱哉！我国民。
可爱哉！我国民。
点评：赞颂祖国文明悠久，充满自豪感。
轰轰哉！我英雄。
汉唐凿孔县西域，欧亚抟⑧陆地天通。
每谈黄祸⑨詟⑩且栗，百年噩梦骇西戎。
君不见，博望定远⑪芳踪已千古，时哉后起我英雄。
结我团体，振我精神，二十世纪新世界，雄飞宇内畴与伦。
可爱哉！我国民。
可爱哉！我国民。
点评：讴歌祖国英雄辈出，对中华民族的崛起充满着自信心。
注释
①堂矞（yù） ：形容宏大。
②畴与伦：谁与相比。畴，谁。伦，比。
③寖（jìn）昌寖炽：逐渐繁荣。
④绳绳（mǐn）：众多、绵绵不绝的样子。
⑤沈黑：亦作“沉黑”。犹黑沉沉。
⑥朅：（hé） ：通“曷”，何。
⑦扃（jiōnɡ）：关闭。
⑧抟（tuán）：凭借。
⑨黄祸：欧洲人把十三四世纪蒙古人的扩张称为黄祸。
⑩詟（zhé）：恐惧。
⑪博望：西汉张骞封号。定远：东汉班超，封定远侯。
赏析
《辛丑条约》签订之后，梁启超在国运衰微的背景下，依然对祖国的前途抱有乐观态度，他创作了这首写给儿童诵读的《爱国歌》，用以重振民族自信、另铸民族之魂。全文四节开头句式相同，可视为中华礼赞——分别是：“泱泱哉，吾中华”“芸芸哉，吾种族”“彬彬哉，吾文明”“轰轰哉，我英雄”，分述了中华地大物博、人口众多、文明悠久、英雄辈出的底蕴。
与此同时，梁启超尽情地倾诉着对祖国强烈的热爱，表达了祖国必然富强的信心，同时做出预言：只要“结我团体，振我精神”，那么在“二十世纪新世界”必将“雄飞宇内畴与伦”。此呼声振聋发聩，犹如漫漫长夜点燃起一支冲天火炬，于悲愤沉默中吹响了激昂的进军号角，令人振奋、催人深省。
全文语言浅近、明白晓畅、句式自由、节奏明快、气势雄浑、朗朗上口，读之令人热血沸腾，诵之令人激情澎湃，具有振奋民族精神、催人奋起直追的强烈的艺术感染力。