陶渊明《游斜川诗序》翻译——皮皮作文网

游斜川诗序

陶渊明

原文

辛酉正月五日，天气澄和，风物闲美，与二三邻曲，同游斜川。临长流，望曾城，鲂鲤跃鳞于将夕，水鸥乘和以翻飞。彼南阜者，名实旧矣，不复乃为嗟叹；若夫曾城，傍无依接，独秀中皋，遥想灵山，有爱嘉名。欣对不足，率尔赋诗。悲日月之遂往，悼吾年之不留。各疏年纪乡里，以纪其时日。

赏析

这是诗的小序，“辛酉”一作“辛丑”，但诗的开头说：“开岁倏五十，吾生行归休。念之动中怀，及辰为兹游。”辛丑为东晋隆安五年（401），陶渊明才三十七岁，非五十岁。有的本子，“开岁倏五十”作“开岁倏五日”，即仍以为是三十七岁时所作，但这时渊明尚在官场中，与序的“悼吾年之不留”、诗的“吾生行归休”，皆不相符。

有的本子，“辛丑”作“辛酉”。此“辛酉”是纪日子的干支，即正月五日辛酉，年份为义熙十年（414），陶渊明正五十岁。据陈垣《二十史朔闰表》可知，本年正月朔日正为辛酉，序中的“五日”之“五”当误。其次，陶渊明之所以择孟春酉日游宴，乃遵晋朝旧俗。详见逯钦立《陶渊明集》附录的《陶渊明事迹诗文系年》。

此序可说是《兰亭集序》的具体而微，王羲之兰亭集会，也是五十岁。义熙元年冬，陶渊明辞彭泽令返里。九年，诏征他为编纂国史的著作郎，不就，与雁门周续之、彭城刘遗民并称“寻阳三隐”。《游斜川》作于次年，表明其归隐之志。

斜川在江西星子县，汉为豫章郡柴桑县地，唐为寻阳县地，即陶渊明故乡。南阜即南山，指庐山。曾城即层城，这里指鄣山，在庐山之北。晋庐山诸道人《游石门诗序》：“石门在精舍南十余里，一名鄣山。基连大岭，体绝众阜。辟三泉之会，并立而开流。倾岩玄映其上，蒙形表于自然。故因以为名。此虽庐山之一隅，实斯地之奇观。”“中皋”指泽旁高地，前人曾将斜川比作桃花源。

出游时乘扁舟而往，故只有二三邻人。鲂鲤跃鳞，水鸥翻飞，正是舟游实况。跃鳞写日丽，翻飞写风和，时尚正月，虽是南方，也见这一年春气来得早。诗中说：“弱湍驰文鲂，闲谷矫鸣鸥”，微流中的鱼儿欢快跃出水面，空谷中的欧鸟自由高飞啼唱。下文写旅游心理，南阜已是旧识，所以不复叹赏；鄣山却是独秀中皋，慕名已久，所以令人遐想。但光凭视觉上的欣赏还不够，还须大家来赋诗，回归诗人本色。

诗中又说：“提壶接宾侣，引满更献酬。未知从今去，当复如此不？中觞纵遥情，忘彼千载忧。”即去时是带着酒的，陶公非酒不欢，既醉而百忧可忘，他的人生观是超脱的。尽管陶渊明的大半生都在醉乡中度过，但却写出了很多流传至今的好诗。

（金性尧）