裴启《石崇之厕》翻译——皮皮作文网

石崇之厕①

晋·裴启②

原文

刘实诣石崇③，如厕④。见有绛⑤纱帐大床，茵蓐⑥甚丽，两婢持锦香囊。实遽⑦，反⑧走，即谓崇曰：“向⑨误人卿⑩内室。”崇曰：“是厕耳。”实更往，向乃⑪守厕婢所进锦囊，实筹⑫。良久不得，便行出。谓崇曰：“贫士不得如此厕。”乃如他厕。

注释：

①本篇选自《语林》，标题为后人所加。石崇：西晋人。曾为官，是中国历史上著名的奢侈鬼。

②裴启(生卒年不详)：东晋人，著有《语林》。

③诣：拜见。

④如：到，往。

⑤绛：大红色。

⑥茵蓐：垫子、席子之类。

⑦遽：恐惧、害怕。

⑧反：同“返”。

⑨向：刚才。

⑩卿：对人的敬称。

⑪向乃：适才，刚才。

⑫实筹：实际是拭秽用具。

赏析

入厕，本是生活中平常小事，可刘实在西晋巨富石崇家上厕所却有着一番不同凡俗的经历。他“如厕”，看到的是围着红纱帐的大床，床上铺着华丽的垫子，两婢女手持锦香囊侍立。他误以为闯入了石崇的内室，吓得掉头就跑。待得知确是厕所而“更往”，竟又局促得屙不出屎，只好“行出”，自叹着“贫士不得如此厕”，找别的厕所去了。

刘实的行为看上去令人捧腹，但又极真实，合情合理。因为石崇家的厕所真不知比一般人家的居室好多少倍，“遽，反走”，确在情理之中；至于拭秽用的“筹”竟也要用锦囊，又实在是暴殄天物，难怪刘实屙不出屎。

这篇故事短小精悍，言辞极为简洁，却将刘实“如厕”“遽”“反走”“更往”“不得”“行出”“如他厕”的经历写得一波三折。一系列动词的运用在准确、传神之中，为刘实的形象涂上了滑稽诙谐的色彩，惹人发笑，但这笑是带着几分苦涩的。刘实虽自称“贫士”，可既然能“诣石崇”，亦可见其地位，他如厕还那样凄凄惶惶，换上一般平民又当怎样呢? 同时，刘实“如厕”由惊到惧到悟到不忍的情感历程和石崇“是厕耳”那不以为然的态度形成了鲜明的对照，所反映的现实是何等的触目惊心！

《世说新语》中有一则“石崇与王恺争豪”，王恺是皇帝的舅舅，却在“珊瑚树”的较量上，惨败在石崇手下。《世说新语》之双方，是巨富间的对比；本文中的双方，是官僚间高与低的对比。《世说新语》通过话语和行动写石崇，本文则主要通过家里的环境与用物写石崇。手法不同，角度不同，但同样突现了石崇的豪奢，真是曲异而调同。