王维《赠韦穆十八》原文、注释、翻译、赏析——皮皮作文网

赠韦穆十八

【原文】

与君青眼客①，共有白云心②。不相东山去③，日令春草深④。

【注释】

①青眼客：比喻指意气相投的好友。典出《世说新语·简傲》。阮籍不拘礼教，但为人至孝，甚至因为母亲去世吐血，在母亲的丧礼上只待见情趣相投的朋友，轻慢循规蹈矩的吊客。阮籍能为青白眼，“见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。”后来用“青眼”比喻对人看重或喜爱，亦指知己。

②白云心：比喻归隐之心。

③相：一作“向”。东山：谢安的隐居之地。

④日：一作“自”。

【译文】

我与您是意气相投的朋友，都有着归隐的心思。还没有去东山隐居，一天天春草的颜色渐渐变得深郁。

【赏析】

什么样的朋友最为真挚深切呢？诗人这首赠送朋友的诗没有正面去写如何与朋友情深义厚，只是说，与朋友都有这些傲世之情，怀有归隐之心。志趣相投，已足见二人交谊之深。首句用了阮籍的典故描绘诗人与朋友，用最简洁的语言写出了诗人和朋友洒脱不羁的神态气质。然而诗人与朋友又被俗务牵绊，没有到东山隐居，东山的草空自生长繁茂。想起山林的翠色，诗人心中充满遗憾和向往。