王维《送丘为落第归江东》原文，翻译，鉴赏——皮皮作文网

【原文】

怜君不得意，况复柳条春。

为客黄金尽，还家白发新。

五湖三亩宅①，万里一归人。

知尔不能荐②，羞称献纳臣③。

【注释】

①五湖：《国语·越语下》记载，春秋末越国大夫范蠡辅佐越王勾践，灭吴国，功成身退，乘轻舟以隐于五湖。后因以“五湖”指隐遁之所。三亩宅：语出《淮南子·原道训》：“任一人之能，不足以治三亩之宅也。”后以“三亩宅”指栖身之地。

②尔：一作祢，三国时期才子，性格刚直高傲，为曹操等人轻慢，后被黄祖所杀。

③献纳臣：进献忠言之臣。

【译文】

可怜你不得意，又正值柳条抽发的春天。做客（京城）黄金散尽，回到家中已长出白发。江湖间你有几亩宅地隐居安身，但万里的路程只有一人独归。我了解你的才华却没有能力推荐你让你受到重用，作为向皇帝进献忠言的臣子我很惭愧。

【赏析】

这首诗作于王维在京城任职右拾遗期间。王维是山西人，丘为是江南人，他们应该是在京城相识的朋友。虽然王维欣赏丘为的人品才华，但他本身在朝局的影响力是有限的，没能帮上落魄的朋友，感到很惭愧。

这首诗语词多平易，将平易之词巧妙地组合在一起，诗人的感伤，诗歌的气韵，读来如在目前。

春天本是万物兴隆的季节，而朋友正是在“柳条春”的时节“不得意”，心中的伤感更增一分。第二句“黄金”一词，本是很容易写得俗气的，但“黄金”对“白发”的对仗新颖脱俗。“黄金尽”三个字写尽了为客京城的不易，而“白发新”进一步写出了朋友心中的愁苦无奈。京城难以久留，而江湖上也只有三亩（言其少）的栖身之地。“万里”的旅途也更加突出了“一归人”的孤单。通过前六句的描写，丘为在京城的窘境，在归途中的孤单被尽情尽状地描摹出来。末句作者写道：自己觉得非常惭愧。诗因“怜君不得意”而作，一般而言，这种作品多是写来安慰、担忧失意之人，但在结尾诗人不禁引咎自责起来，足见诗人对朋友真挚的爱惜之情。