王维《送宇文太守赴宣城》原文，翻译，鉴赏——皮皮作文网

【原文】

寥落云外山①，迢递舟中赏②。铙吹发西江③，秋空多清响。地迥古城芜，月明寒潮广。时赛敬亭神④，复解罟师网⑤。何处寄相思，南风吹五两⑥。

【注释】

①寥落：稀疏貌。

②迢递：遥远貌。

③铙（náo）吹：铙歌。军中乐歌。为鼓吹乐的一部分。所用乐器有笛、觱篥、箫、笳、铙、鼓等。

④赛：祈福于神而后以祭祀来报答称为“赛”。敬亭神：敬亭山山神。敬亭山在安徽省宣城县北。

⑤罟师网：渔夫的渔网。

⑥五两：古代的测风器。鸡毛五两或八两系于高竿顶上，借以观测风向、风力。

【译文】

稀疏可见云外的山峰，遥遥地在舟中欣赏景致。铙歌在西来的江水上吹奏，清脆而响亮地荡漾在秋日的天空中。地方偏远古城荒芜，月光明亮、寒潮广阔。时时祭祀敬亭神，反复了解渔夫们打鱼的情况。如何才能寄托我的相思呢？只见南风轻轻吹着五两鸡毛。

【赏析】

这首送别诗清秀俊雅，有着淡淡的忧愁而不悲伤。诗歌对宇文太守行程的描写充满情致：在舟中观赏云山，倾听铙歌。然而宇文太守要去的地方比较偏远荒芜，但这不影响宇文太守的一腔热情，他仍然打算致力于民生事业。经过作者的敷写，一位情志高雅、关爱百姓而不过分沉溺于个人得失的士大夫形象跃然纸上。诗人料想自己一定会想念这样的朋友，或许南风能够带着诗人的思念，吹向遥远的地方吧。