王维《送张五諲归宣城》原文，翻译，鉴赏——皮皮作文网

【原文】

五湖千万里，况复五湖西。渔浦南陵郭①，人家春谷溪②。

欲归江淼淼③，未到草萋萋④。忆想兰陵镇⑤，可宜猿更啼。

【注释】

①南陵郭：指南陵戍。晋置，故城在今安徽省繁昌县西北。唐时宣城府下辖南陵县。

②春谷溪：宣城境内溪流。谢朓《宣城郡内登望诗》：“山积陵阳阻，溪流春谷泉。”

③淼淼：水大貌。

④萋萋：草盛貌。

⑤兰陵镇：兰陵一般指今山东省兰陵县，东晋年间兰陵已不归其所辖，东晋在今江苏省武进地区设南兰陵郡。

【译文】

五湖离京城有千万里之遥，何况你要到五湖西边去。渔人在南陵城郊打鱼，百姓人家在春谷溪生活。想要归去正逢江水滔滔，还没到宣城草已经茂密萋然。想您辞别友人到兰陵镇，哪堪再听到凄厉悲切的猿啼声。

【赏析】

这首诗围绕送别主题，紧扣“宣城”展开。与《送张五归山》不同的是，此诗没有特别直露的情感表达，但前代的诗家对这首诗的评价很高。

前代的诗家主要欣赏这首诗的章法，例如黄培芳在《唐贤三昧集笺注》中分析此诗：“起首远意。句法第三字用实字，最有力，下用叠字，更动荡。施于五六，尤得解。”屈复《唐诗成法》云：“一二已虚写宣城，三四实接，五六复虚写，七又实接，八又虚写，虚实相间法也。以‘千万里’喝醒‘况复’，以‘欲归’‘未到’拟途中情景，以‘忆想’收上六句，起下‘可宜’，法密。起突然，结悠然，有无限深情在语言之外。”

此诗起句“五湖”二字，带出题中“宣城”这一地点，“千万里”极写路途遥远，但以实际情况而论，“千万里”的距离形容不算夸张。安徽宣城与陕西西安间的直线距离有1100多千米，以古代的交通条件要跋山涉水走好几个月。“况”字引出友人要去比五湖这种偏远之地还远的地方。虽然没有直接写诗人为友人如何担忧，但这种担忧以及友人旅途的艰辛，都已间接流露出来。三、四两句实写宣城，在唐代的长安人看来，宣城地方偏远，但百姓们在城郭里、溪谷间安然自得地生活，而少有繁华的纷扰，别是一番生活情趣。“欲归江淼淼”以浩荡的江景突出旅途涉水渡江的艰辛，“未到草萋萋”以草的生长写出旅途的漫长，可以想见一片萋草中的行人，心境是多么凄凉寂寞。末句以不堪猿啼，凸显行人的无限伤感。

这首没有“泪”“伤”“悲”等感情词汇的送别诗，表达不太直白、热烈，但此诗章法谨严、情景交融、无限深情意在言外，值得细细品读。