王维《青雀歌》原文，翻译，鉴赏
作者：张易萱 时间：2023-02-02 12:59:07 我要投稿！
【原文】
青雀翅羽短①，未能远食玉山禾②。犹胜黄雀争上下③，唧唧空仓复若何④。
【注释】
①青雀：鸟名。桑扈的别名。《诗经》中有《小雅·桑扈》篇：“交交桑扈，有莺其羽。君子乐胥，受天之祜。”以青雀起兴，歌颂贤德君子。翅羽：翅膀。
②玉山禾：传说中的昆仑山的木禾。
③黄雀：鸟名。雄鸟上体浅黄绿色，腹部白色而腰部稍黄。雌鸟上体微黄有暗褐条纹。鸣声清脆，饲养为观赏鸟，属于常见鸟类。古人有时用以比喻俗士。
④唧唧：拟声词，鸟声。空仓：拟声词，鸟声。若何：怎样，怎么样。
【译文】
青雀的翅膀短短的，不能飞到远远的昆仑山上吃禾木。但总比在名位之争上下功夫的黄雀强多了，它们唧唧又空仓地乱叫，又能怎么样呢？
【赏析】
这是王维的一首咏物诗。这首咏物诗不以描摹物象为诗歌的中心，而以托物言志为主。诗歌描写青雀，先写其缺点：青雀作为一种小型鸟类，翅膀短小，飞不到遥远的仙山。但是青雀不因为自身存在身体上的缺陷，就与世俗同流合污，它仍然拒绝与充满世俗之气的“黄雀”沆瀣一气，不理会世俗的唧唧之声。诗歌采取先抑后扬的写法，借青雀写出诗人的高洁傲岸之情。
此诗下有题注：与卢象、崔兴宗、裴迪、弟缙同赋。另外四位诗人的诗歌也颇为精彩，流传到了今天：
《青雀歌》（王缙）
林间青雀儿，来往翩翩绕一枝。莫言不解衔环报，但问君恩今若为。
《青雀歌》（卢象）
啾啾青雀儿，飞来飞去仰天池。逍遥饮啄安涯分，何假扶摇九万为。
《青雀歌》（崔兴宗）
青扈绕青林，翩翾陋体一微禽。不应常在藩篱下，他日凌云谁见心。
《青雀歌》（裴迪）
动息自适性，不曾妄与燕雀群。幸忝鹓鸾早相识，何时提携致青云。