王维《西施咏》原文，翻译，鉴赏——皮皮作文网

【原文】

艳色天下重，西施宁久微①。朝为越溪女，暮作吴宫妃。贱日岂殊众②，贵来方悟稀。邀人傅脂粉，不自著罗衣③。君宠益娇态，君怜无是非④。当时浣纱伴，莫得同车归⑤。持谢邻家子⑥，效颦安可希⑦。

【注释】

①微：低微。

②贱日：贫贱之时。殊众：不同于众；出众。

③罗衣：轻软丝织品制成的衣服。

④无是非：没有是和非；分不出是和非。

⑤莫得：不得；休要。同车：同乘一车。用以形容同心、同志。

⑥持谢：奉告。《河岳英灵集》作寄谢，《唐诗纪事》作寄言。

⑦效颦：相传春秋时美女西施有心痛病，经常捧心皱眉。邻居有丑女认为西施这个姿态很美，也学着捧心皱眉，反而显得更丑，大家见了都避开她。后因以“效颦”等指不善模仿，弄巧成拙。语出《庄子·天运》：“西施病心而颦其里，其里丑人，见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走”。

【译文】

艳丽的容颜向来为天下人看重，西施怎么会久处低微？早上还是越溪边一名普通女子，傍晚已经进入吴王宫庭成为嫔妃。贫贱之时难道有什么与众不同？显贵了才惊悟她的丽质天下稀有。请侍女来为她搽抹脂粉，自己从不动手穿罗衣。君王的偏宠让她的姿态更加娇媚，君王怜爱她，不与她计较是非。过去一起浣纱的女伴，再不能与她同车归去。奉告邻人家的女孩子，学别人皱眉难道能指望别人稀罕！

【赏析】

此诗大约作于天宝年间（742—756年）。李林甫得势后，多有奸佞小人成为朝廷新贵。此诗极力描摹古代美女西施得宠后的娇态，而现实中那些暴起新贵的神致已是呼之欲出。此诗的结句颇有深意：皱眉的西施被他人夸赞，但这种皱眉的美丽却是邻家子学不来的。当时像李林甫这一类人以“口蜜腹剑”的手腕获得权势、地位、富贵，“邻家子”要不要学呢？要不要稀罕这种手腕所得到的东西呢？那些得意扬扬的新贵值不值得羡慕呢？