王维《老将行》原文，翻译，鉴赏——皮皮作文网

【原文】

少年十五二十时，步行夺得胡马骑。射杀中山白额虎①，肯数邺下黄须儿②。一身转战三千里，一剑曾当百万师。汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜③。卫青不败由天幸，李广无功缘数奇④。

自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。昔时飞箭无全目⑤，今日垂杨生左肘⑥。路傍时卖故侯瓜⑦，门前学种先生柳⑧。苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖⑨。誓令疏勒出飞泉⑩，不似颍川空使酒⑪。

贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻⑫。节使三河募年少，诏书五道出将军⑬。试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文⑭。愿得燕弓射天将⑮，耻令越甲鸣吴军⑯。莫嫌旧日云中守⑰，犹堪一战取功勋。

【注释】

①中山：山中。白额虎：猛虎。

②邺下：指邺城，献帝建安年间，曹操受封魏公，据守邺城。古城在今河南安阳一带。黄须儿：曹操次子曹彰。曹彰长着黄色胡须，性情刚勇，受到曹操称赞。

③崩腾：奔腾。蒺藜：古代用木或金属制成的带刺的障碍物，布在地面，以阻碍敌军前进。因与蒺藜果实形状相似，故名。

④天幸：上天垂幸。据《史记·卫将军骠骑列传》载，霍去病敢于经常深入敌军，“军亦有天幸，未尝困绝也”，清人赵殿成指出，“天幸”是霍去病的事迹，但后世之人在使用这个典故时，误用到了卫青身上。卫青、霍去病二人列传是合并的，可能是导致这种讹误的原因。数奇：命数不好。《史记·李将军列传》载，李广骁勇善战，令匈奴畏惧，认为他是汉朝的飞将军。李广身经百战，有胜有败，甚至曾经被俘逃走，虽然勇猛，但论功没有得到封侯。元狩四年（公元前119年），六十岁的李广跟随大将军卫青出征匈奴，出征前汉武帝私下里告诫卫青，认为“李广年老，数奇，毋令当于单于”，这次出征时，李广的部队迷路，没有赶上战斗，李广羞愤自杀。

⑤飞箭：当作飞雀。《帝王世纪》记载，吴贺让后羿射雀鸟的左目，后羿误中右目，后羿感到很惭愧，终生难忘。诗中指老将箭术高超，能射中雀眼。

⑥垂杨生左肘：垂杨，柳树的别称。《庄子·至乐》：“支离叔与滑介叔观于冥伯之丘、昆仑之虚，黄帝之所休。俄而柳生其左肘”，柳是“瘤”的假借字，此处指老将久不习武，肘上肌肉松弛如生肉瘤。

⑦故侯瓜：《史记·萧相国世家》载，秦国的侯东陵侯在汉朝种瓜为生。“召平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜於长安城东，瓜美，故世俗谓之‘东陵瓜’，从召平以为名也。”

⑧先生柳：陶渊明宅边有五棵柳树，作《五柳先生传》以述其归隐之志。

⑨牖（yǒu）：古建筑中室与堂之间的窗子，后泛指窗。

⑩疏勒出飞泉：疏勒，古西域诸国之一。《后汉书·耿弇传》载，耿恭（耿弇的侄子）守疏勒城时，城下涧水为匈奴人占据，城中严重缺水，耿恭仰天长叹，说：“闻昔贰师将军（指西汉李广利）拔佩刀刺山，飞泉涌出；今汉德神明，岂有穷哉”，后来终于挖到水泉，兵民欢呼。

⑪颍川空使酒：《史记·魏其武安侯列传》载，汉将军灌夫，颍川人，“为人刚直，使酒。”使酒，趁着酒劲发脾气。灌夫喝多了骂丞相田蚡，被杀。

⑫羽檄：古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。交驰：交相奔走，往来不断。

⑬节使：节度使。三河：黄河、析支河、湟河。五道：五路，此处指分道出兵。

⑭星文：星象。

⑮燕弓：燕地所产的弓。指良弓。

⑯越甲鸣吴军：《说苑·立节》载，越国甲兵攻打齐国，雍门子狄打算引罪自裁。齐王认为尚未兵败，为何引罪？雍门子狄认为越人已经骚扰到了君上，作为臣下是有罪的。诗中谓耻于让敌人入境，惊扰君王。吴军：一作“吾军”。

⑰旧日云中守：指魏尚。云中，在今内蒙古托克托东北。《汉书·冯唐传》载，魏尚在汉文帝时期任云中太守，上报杀敌功绩时，因为上报数字与实际数字差了六颗头颅，被削职查办。冯唐认为处理不当，上奏文帝。文帝令冯唐持节恢复了魏尚云中太守的官职。魏尚将云中郡治理得很好，而且整军严明，令匈奴人不敢靠近骚扰。

【译文】

年方十五、二十的少年时代，曾经徒步夺得并骑走胡人的马匹。用箭射死过山中的白额虎，论英勇岂能只数邺下的曹彰。亲身辗转于三千里的边境上作战，曾经一剑能抵挡百万雄师。汉军振奋而迅速犹如霹雳，胡虏的骑兵害怕蒺藜军障四散奔逃。卫青没有败绩是上天垂幸，李广没有功绩是命运不好。自从遭到朝廷弃置，身体逐渐衰老腐朽，在世俗杂务中蹉跎岁月，头发已经斑白。以前能射中天上飞雀的眼睛让它双目不全，现在左肘生出了肉瘤。有时候在路旁像东陵侯那样卖瓜，在自家门前学着像陶渊明那样种些柳树。一片苍茫的古木连着我冷僻简陋的小巷，冷落寂静的山对着我空空的窗户。发誓要在疏勒凿出泉水，不像灌夫那样只是借酒使气。贺兰山下兵阵如云，紧急的军事文书日夜不断地交相传递。节度使在三河地区招募年轻人，皇帝命令将军兵分五路进军。试着拂拭我色如白雪的铁甲，随手挥舞我的宝剑似乎震动了星象。希望得到良弓射下天将，羞于让敌军铠甲的碰撞声到达我国。不要嫌弃旧时云中太守那样的老将，他仍然能够一次作战就建立功勋。

【赏析】

此诗共分三章，每章五句，每章末句为过渡句。诗意层层递进，愈出愈奇。一位英勇无比的少年，一生东征西战，却没有因功得到封赏，被朝廷弃用后在乡下种田种瓜。边疆军情紧急之时，当年的英勇少年已经变成白头老将，他强烈地希望能够再赴战场，为朝廷赴汤蹈火。

诗题“老将行”，而起笔先从老将少年之时写起，一层层展现出老将年轻时能力出众：“射杀中山白额虎，肯数邺下黄须儿”，主要写其武艺高强。“一身转战三千里，一剑曾当百万师”，突出了他作为战士的战斗意志和功绩。“汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜”，主要说明他作为将领的军事能力：能够迅速调动军队，而且善于运用器械作战。然而这样的将才，却运气不佳（对朝廷封赏不公的委婉说法），在战争告一段落时在家闲居。老将的境遇不佳，也是一层层地展开描写：“昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘”具体描写其身体衰老，“路傍时卖故侯瓜，门前学种先生柳”主要写其生活窘迫，“苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖”写出其门前冷落，交游稀少。虽然老将历经世态炎凉，但他仍然希望建立功业，而不像灌夫那样醉饮放纵。未曾放纵自己的老将，在垂暮之年，重新看到了建功立业的机会：边关再次告急。老将主动请缨，希望报效朝廷。老将的一腔热血，令人感佩。

此诗虽然是古体诗，但广泛使用了对偶句组织诗篇，诗句严整，诗篇转换有法，是一首精雕细琢之佳作。