柳浪

【原文】

分行接绮树①，倒影入清漪②。不学御沟上③，春风伤别离。

【注释】

①绮树：美丽茂盛的树木。汉朝陈琳《宴会诗》：“玄鹤浮清泉，绮树焕青蕤。”南朝梁江淹《四时赋》：“忆上国之绮树，想金陵之蕙枝。”

②清漪：水清澈而有波纹。典出《诗·魏风·伐檀》：“河水清且涟漪。”

③御沟：流经宫苑的河道。

【译文】

美丽茂盛的树木分行排列，倒影在清澈的水波上。这里的杨柳不要学御沟上那些杨柳，在春风中感伤离别的愁绪。

【赏析】

柳，与“留”同音，常常被用来在送行客人上，表示挽留，不舍离别之意。后来折柳送别，就成为一种民俗。北朝乐府《横吹曲·折杨柳枝》：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客人。”描写一位士兵出征前折柳枝不舍得离开，反映出当时百姓折柳送别的习俗。正因有此习俗，诗歌中，“柳”与“离别”之意往往紧密关联。例如，戴叔伦《堤上柳》：“垂柳万条丝，春来织别离。行人攀折处，是妾断肠时。”刘禹锡《杨柳枝》：“城外春风吹酒旗，行人挥袂日落时。长安陌上无穷树，唯有垂杨管别离。”李白《劳劳亭》：“天下伤心处，劳劳送客亭。春风知别苦，不遣柳条青。”

诗人山庄中的柳树，青翠可人，摇曳多姿。为什么一定要将柳树带上离别的感伤呢？只是欣赏它的美丽，它的清姿，难道不是一件令人愉悦的事吗？

附：《柳浪》（裴迪）

映池同一色，逐吹散如丝。结阴既得地，何谢陶家时。