《左传·郑伯克段于鄢》上·翻译——皮皮作文网

【题注】

《左传》不仅是一部经书，还是一部史书，更是一部杰出的散文著作，它详细地记载了春秋各国的重大历史事件及重要人物的生平行事，全书编集大体依据《春秋》，重点在陈述史事，同时征引孔子的话及当时“君子”的评论，以阐述孔子在《春秋》中提倡的攘夷尊王、劝恶扬善的思想，表明《春秋》的“一字褒贬”“微言大义”。

而《左传》的亦文亦史，也使得其所记人、事均游走在想象与真实的“灰色地带”。作为其中脍炙人口的名篇，《郑伯克段于鄢》记述了郑庄公平定其弟共叔段与母亲姜氏勾结发动兵乱的故事。全文以极为简洁的笔墨刻画了郑庄公、姜氏、共叔段、颍考叔等多个性格鲜明的人物形象，使其成为中国文学史上永恒的经典。而郑庄公无疑是最为“灰色”的存在，他究竟是姑息养奸的伪君子，以老谋深算的政治手腕，将亲弟一步步逼上死路？还是忠孝有嘉的君子，被迫无奈才痛下杀手？对此，历代争议不断。

此外，文末母子相见的情节也一向为人称道，无论是颍考叔的机智善谏还是郑庄公的愤怒悔恨，结局的“母子如初”究竟是亲情的羁绊还是政治下的假面……都写得委婉曲致、鲜活生动，开以抒情笔墨写史之先河。

原文

初①（一个“初”字非常简洁地把事件直接引到过去，叙述了一段与现实有关的历史），郑武公娶于申②，曰武姜③。生庄公及共叔段④。庄公寤生⑤，惊⑥姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之⑦。爱共叔段，欲立之。亟请于武公⑧，公弗许。及庄公即位，为之请制⑨（制，地在虎牢，形势险要，历代为军事重镇。姜氏为共叔段求封制，可谓“司马昭之心”）。公曰：“制，岩邑⑩也，虢叔死焉⑪，佗邑唯命⑫。”请京⑬，使居之，谓之“京城大叔”⑭。

点评：寤生本不可控，却成为“寤生”受到不公正待遇的根源，进而埋下母子、兄弟之间矛盾的种子。首段简洁，却交代清楚了郑伯克段的历史根源。

祭仲⑮曰：“都城过百雉⑯，国之害也。先王之制：大都不过参国之一⑰，中五之一，小九之一。今京不度⑱，非制也，君将不堪⑲。”（祭仲提醒、劝谏）公曰：“姜氏欲之，焉辟害⑳？”（共叔段不遵礼制，郑庄公却将话题转移至姜氏，表示需孝顺母亲，故而对共叔段忍让）对曰：“姜氏何厌之有㉑不如早为之所㉒无使滋蔓㉓蔓难图㉔也蔓草犹㉕不可除况㉖君之宠弟乎？”（祭仲对事件的准确分析和把握）公曰：“多行不义，必自毙㉗，子姑㉘待之。”（足见郑庄公城府之深，心思之细）

点评：为兄者，本有规劝弟弟的责任和义务，郑庄公却选择了听之任之，并将之归为母亲“姜氏欲之”。因此，在母亲的偏爱怂恿，兄长的“无奈”放纵下，共叔段继续“有恃”无恐。

既而㉙大叔命西鄙、北鄙贰于己。公子吕㉚曰：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之，无生民心㉛。（公子吕警告、激将）”公曰：“无庸㉜（不为所动），将自及㉝。”大叔又（一个“又”字，逐见共叔段野心进一步膨胀）收贰以为己邑㉞，至于廪延㉟。子封曰：“可矣。厚将得众㊱。”公曰：“不义不昵㊲，厚将崩。”（不断容忍共叔段的得寸进尺）

点评：郑庄公知晓欲壑难填之理，故而所设陷阱，即养共叔段之骄、纵共叔段之欲，使其不断膨胀，逐步发展到自我毁灭。兄弟二人间的权力争夺中，共叔段似暗实明，郑庄公似明实暗，这一事件亦足见郑庄公谋略过人，玩得一手“欲擒故纵”。

【注释】

①初：当初，这是回述往事时的说法。

②郑武公：姓姬，名掘突，郑桓公的儿子，郑国第二代君主。娶于申：从申国娶妻。申，春秋时国名，姜姓，河南省南阳市北。

③曰武姜：叫武姜。武姜，郑武公之妻，“姜”是她娘家的姓，“武”是她丈夫武公的谥号。

④共（gōng）叔段：共是国名，国都在今河南辉县。段后来逃亡到共，叔为长幼次序，他是庄公的弟弟，因此称“叔段”。

⑤寤（wù）生：难产的一种，胎儿的脚先生出来。寤，通“啎”，逆，倒着。

⑥惊：使动用法，使姜氏惊。

⑦遂恶（wù）之：因此厌恶他。遂，连词，因而。恶，厌恶。

⑧亟（qì）请于武公：屡次向武公请求。亟，屡次。于，介词，向。

⑨请制：请求以制为领地。制，郑国地名，在今河南省荥（xíng）阳县西北，又叫虎牢关。

⑩岩邑：险要的城镇。岩，险要。邑，人所聚居的地方。

⑪虢（guó）叔死焉：东虢国的国君死在那里。虢，指东虢，古国名，为郑国所灭。焉，介词兼指示代词相当于“于是”“于此”。

⑫佗邑唯命：别的地方，听从您的吩咐。佗，同“他”，指示代词，别的，另外的。唯命，只听从您的命令。

⑬京：郑国地名，河南省荥阳县东南。

⑭谓之“京城大（tài）叔”：京地百姓称共叔段为京城太叔。大，同“太”。王力、朱骏声作古今字。《说文》段注：“太从大声，后世凡言大，而以为形容未尽则作太，如大宰，俗作太宰，大子，俗作太子，周大王俗作太王是也。

⑮祭（zhài）仲：郑国的大夫。祭：特殊读音。

⑯雉（zhì）：古代城墙的丈量单位，城长一丈、高一丈谓之堵，三堵为雉。故雉为长三丈、高一丈，百雉为长三百丈。

⑰大都不过参（sān）国之一：大城市的城墙不超过国都城墙的三分之一。参，同“三”。中五之一：中等城市城墙不超过国都城墙的五分之一。“五分国之一”的省略。小九之一：小城市的城墙不超过国都城墙的九分之一。“九分国之一”的省略。

⑱不度：不合法度。

⑲非制也：不是先王定下的制度。不堪：受不了，控制不住的意思。

⑳焉辟害：哪里能逃避祸害。辟，“避”的古字。

㉑何厌之有：有何厌。有什么满足。宾语前置何：疑问代词作宾语定语。之：代词，复指前置宾语。

㉒为之所：给他安排个地方，双宾语，即重新安排。

㉓无使滋蔓（zīmàn）：不要让他滋长蔓延，“无”通“毋”（wú）。

㉔图：除掉。

㉕犹：尚且。

㉖况：何况。

㉗多行不义，必自毙：多做不义的事，必定会自己摔跟头。毙，本义倒下去、垮台。汉以后才有“死”义。

㉘姑：姑且，暂且。

㉙既而：固定词组，不久。鄙：边邑。贰：两属，不专一，此指背叛国君。

㉚公子吕：字子封，郑国大夫。

㉛生民心：使动，使民生二心。

㉜无庸：不用。“庸”“用”通用，一般出现于否定式。

㉝将自及：将自己赶上灾难，杜预注：“及之难也。及：本义追赶上。

㉞收贰以为己邑：把两属的地方收为自己的领邑。贰，指原来贰属的西鄙北鄙。以为，“以之为”的省略。

㉟廪（lǐn）延：郑国地名，河南省延津县北。

㊱厚：本义是山陵大，这里指所占领的土地广大。众，指百姓。

㊲昵（nì）：亲近。这里是拥护、拥戴的意思。崩：原指山陵崩塌。这里指垮台、倒台。

参考译文

当初，郑武公在申国娶了一妻子，叫武姜，她生下庄公和共叔段。庄公出生时脚先出来，使武姜受到了惊吓，所以给他取名叫“寤生”，因此厌恶他。武姜偏爱共叔段，想立共叔段为世子，屡次向武公请求，武公都不答应。等到庄公即位（的时候），武姜就替共叔段请求以制邑为封地。庄公说：“制邑是个险要的地方，东虢国的国君死在了那里。若是封给其他城邑，我都可以照吩咐办。”武姜便请求把京邑封给共叔段，庄公答应了，让（共叔段）住在那里，人们称他为京城太叔。

大夫祭仲说：“城邑的围墙超过了三百丈，就会成为国家的祸害。先王的规定：大城邑的城墙规模不超过国都的三分之一，中等的不能超过五分之一，小的不超过九分之一。现在的京邑的城市规模不合法度，违反了先王的制度，这会使您无法控制（京邑）。”庄公回答说：“姜氏要这么做，我怎能避开这祸害呢？”祭仲说道：“姜氏有什么可满足呢？不如趁早给太叔另外安排个容易控制的地方，不让他的势力滋生蔓延。如果蔓延开来，就难以对付了。蔓延滋长的野草都很难除掉，更何况您受宠的兄弟呢？”庄公说：“多做不仁义的事情，必定会自己摔跟头，您姑且等着瞧吧。”

不久，太叔又命令原属郑国西部、北部的边邑违背庄公听从自己。公子吕说：“国家不能忍受有两个国君，现在您打算怎么办？如果打算把郑国交给太叔，请允许我去服侍他；如果不给他，那么就请除掉他，不要使臣民有别的想法。”庄公说：“用不着这样，他自己将要遭到灾祸的。”太叔又把两属的边邑收为自己的封地，领土一直扩展到廪延。公子吕说：“可以行动了。土地扩大了，会得到更多民众。”庄公说：“对君不义，百姓就不拥护他，领地扩大，反而会垮台。”

（《左传·郑伯克段于鄢》未完待续，敬请期待下篇）