元日（译文+赏析）——皮皮作文网

元日

宋 王安石

爆竹声中一岁除，

春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，

总把新桃换旧符。

注释 

元日：农历正月初一，也就是春节。元，开始，第一。

一岁除：一年过去了。

屠苏：酒名。用屠苏草浸泡而成。古代人习惯在正月初一喝屠苏酒，用以避瘟疫。

曈曈：太阳初升光芒四射的景象。

桃：桃符，古代风俗用桃木板写上两个门神的名字，分挂大门左右驱鬼镇邪，每年一换。

白话译文

爆竹声中送走了旧的一年，春风已把温暖送进了屠苏酒碗。

初升的太阳照耀着千门万户，家家都用新的桃符更换下旧的桃符。

作品赏析

春风送暖，旭日初升，家家户户点燃爆竹，合家喝着屠苏酒，忙着摘下门上的旧桃符，换上写有门神的新桃符，诗人择取这些过年时最典型的喜庆场景，展现了一幅富有浓厚生活气息的民间风俗画卷。首句紧扣题目，渲染春节热闹欢乐的气氛；次句描写人们迎着和煦的春风，开怀畅饮屠苏酒；第三句写旭日的光辉普照千家万户，用“曈曈”表现日出时光辉灿烂的景象，象征无限光明美好的前景；结句即是写当时的民间习俗，又与首句爆竹送旧岁紧密呼应，寓含除旧布新的意思。

全诗文笔轻快，色调明朗，眼前景与心中情水乳交融，是一首融情入景，寓意深刻的好诗。