泊船瓜洲（译文+赏析）——皮皮作文网

泊 船 瓜 洲

宋 王安石

京口瓜洲一水间，

钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，

明月何时照我还。

注 释 

泊船：停船靠岸。

瓜洲：在今江苏省扬州市长江北岸。

京口：在今江苏省镇江市长江南岸。

钟山：现在南京市的紫金山。

数重：几层。

绿：吹绿，染绿，使之变绿。

还：回到，返回。

白话译文

京口和瓜州不过一江之隔，钟山离这儿也只隔着几座青山。

温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？

作品赏析

这是一首脍炙人口的抒情小诗。首句以愉快的笔调写诗人从京口渡江，抵达瓜洲，“一水间”形容舟行迅疾，顷刻就到。次句暗示诗人归心似箭的心情。

第三句为千古名句，描绘了长江南岸的景色，与诗人奉召回京的心情相谐和。“春风”一词，既是写实，又有政治寓意。“绿”是吹绿的意思，使动静结合，用得绝妙。结句诗人用疑问的句式，想象出一幅“明月照我还”的画面，进一步表达了诗人的思乡之情，把乡愁的抒写发挥到了极致。