唐璜(下)-第12章(12)
在捕捉男人,像以歌迷人的女妖;
因为,只要你和一位小一姐谈上了
六次话,你就得预备结婚服装.
六十
或许你会得到她母亲的来信
说她女儿的感情受到玩一弄;
或许出其不意地她哥哥来了,
满面髭须,虎视阔步,要你表态:
"你的意思是什么?"无论怎样吧,
那闺秀像要和你订下终身之盟;
于是在怜悯她和怜悯你之间,
你列入了"一浪一子收心"的结婚名单.
六十一
而且我知道有十几起婚姻就是这样,
其中有的还 属于高贵的名门;
我也听说:一些青年人胆子大,
毫不为髭须所动,竟然拒不讨论
他做梦也没曾透露过的"意图",
亦不怕女人闹,由此保住独身;
结果像心碎的美人一般过得
逍遥自在,比配成双可要强得多.
六十二
对于初次登场的新人,夜夜还 有
一种危险,虽不如结婚或一爱一情,
可也不能因此而不加以戒备,
那就是......我从来都不愿意贬低德一性一,
可惜凡是坏女人总是特别带有
一种风姿,如果她们装作正经;
可我要声讨这种两栖的动物,
啊,这种既不洁白.又不红艳的小荡一妇.
六十三
是的,你们冷血的调一情女人就是如此:
她不愿说"是",也不说"不",只让你在
避风的岸边来回转;一直到那情海
刮起了风暴,惹出一场心灵之祸,
她就鄙视地看你覆没;啊,这悲伤
不知每年要把多少维特送入棺材!
但是,她还 不外是和你逢场作戏,
并不算通一奸一,而仅是杂牌的东西.
六十四
天哪,我又聊开了!唉,那就聊下去.
其次的危险,我认为也最凶猛,
就是,当一位太太竟不顾教义
或国法,把谈情说一爱一弄得非常认真.
在外国(少年旅行家啊,这就是你
学来的乖!),这不碍于女人的命运;
可在古老的英国,要是一个少一妇