乌衣巷（译文+赏析）——皮皮作文网

乌衣巷

唐 刘禹锡

朱雀桥边野草花，

乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，

飞入寻常百姓家。

注释 

乌衣巷：金陵城内街名，位于秦淮河之南，与朱雀桥相近。三国时期吴国曾设军营于此，为禁军驻地。由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。在东晋时王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。入唐后，乌衣巷沦为废墟。

朱雀桥：在乌衣巷附近，是六朝时代都城正南门（朱雀门）外的大桥，是当时的交通要道。

野草花：长满了野草，开满了野花，显得一片荒凉。

王谢：指东晋时代王导和谢安两大贵族之家，乌衣巷是这两大贵族集中居住的地方。

寻常：平常、普通。

白话译文

朱雀桥边长满丛丛野草，点点野花。乌衣巷口断壁残垣，正是夕阳西斜。从前在王谢大堂前筑巢的燕子，如今再来飞进平常百姓人家。

作品赏析

这是一首怀古诗。前两句写景，以朱雀桥边的荒草、野花以及古巷那一抹泛着无力光芒的残阳等景物，渲染了悲凉的感情基调；三、四句借物托兴，以“堂前燕”的旧巢唤起人们的想象，表达历史的兴衰交替、物是人非的苍凉况味。

诗人善于借景抒情，用笔极细，含而不露，通过常见的、看似简单平常的景物，抒发对历史沧桑、人生多变的无限感慨，令人读了之后回味无穷。