过乘如禅师萧居士嵩丘兰若

【原文】

无着天亲弟与兄①，嵩丘兰若一峰晴②。

食随鸣磬巢乌下③，行踏空林落叶声。

迸水定侵香案湿④，雨花应共石床平。

深洞长松何所有，俨然天竺古先生⑤。

【注释】

①无着：无所依托；没有着落。天亲：指父母、兄弟、子女等血亲。

②嵩丘：嵩山。兰若：指寺院。梵语“阿兰若”的省称。意为寂净无苦恼烦乱之处。

③鸣磬（pán）：击磬发声。磬，一种打击乐器，用石或玉制成，形状像曲尺。单个使用的叫特磬，成组使用的叫编磬。寺院中和尚念经时所敲打的铜铸的法器。

④迸水：从高处泻落的水。

⑤天竺：印度的古称。古伊朗语hindukahindukh之音译。古先生：东汉末有老子入夷狄为浮屠的传说，至《老子化胡经》《西升经》等道经，益增附会，证成其说，谓老子西游化胡成佛，并以佛为其弟子，自号为“古先生”。后世因以“古先生”借称佛及佛像。

【译文】

无依无靠的亲兄弟，在嵩山寺庙中伴着一山的晴日。在磬声和乌鸦的巢穴下吃斋，在空旷的树林伴着落叶的声音中行走。迸落的水花定然浸湿香案，飞溅的雨花应该能和石床齐平。深邃的洞穴中，高大的松树旁有什么呢？仿佛看见了天竺国来的古先生。

【赏析】

王维隐居嵩山期间，与嵩山上修行佛法的两兄弟交好，所以作这首诗送给他们。兄弟中的一人已经出家为僧，法号乘如，题中“禅师”即是对和尚的敬称；他的兄弟尚未出家，是在家修行佛法的居士。兰若，佛教名词，其中若字念rě，梵名Aranya，原意是森林，引申为“寂静处”“空闲处”“远离处”，躲避人间热闹处之地，古人常用“兰若”代指寺庙。这对兄弟无依无靠，在山寺中相依为命。诗歌第一句简要交代了诗歌主人公的身世，第二句写到名山与山寺，而以“一峰晴”三个字，将高山、禅寺和修行的人置于一幅晴日山峰图中；后六句的景象，也尽为“一峰晴”的阳光照耀。

中二联诗句颇具巧思。其中三、四两句是倒装句：“食随鸣磬巢乌下，行踏空林落叶声”，句意应当是在鸣磬、巢乌下食，在空林、落叶声中行，诗人将动词前置，使得人的行动更加突出。第二联通过描写禅师、居士的日常生活，写出了他们朴静的精神面貌。第三联描写兄弟的起居住处，虽然和第二联描写角度不同，但同样突出了兄弟的精神面貌。在描写寺庙内部面貌的诗句中，“迸水”和“雨花”是不常见的，精雅的住处一般既不会迸进水来，也看不到雨花，而这两兄弟的住处，迸进来的水能有香案那么高，雨花都要打到睡觉的石床上了，这是何其简陋的寺庙！两兄弟不以此为苦，反而乐在其中，甚至在水迸香案、雨打石床中找到了修行的乐趣，足见其精神境界之高。第三联上承起句“无着”二字，下启末句“深洞”之景：水迸香案、雨打石床的修行场所，其实是基于山洞改造的。虽然条件简陋，但是两兄弟的禅境，已近当年天竺国来的高僧，令诗人十分钦佩。