王维《初出济州别城中故人》原文，译文，赏析——皮皮作文网

初出济州别城中故人

【原文】

微官易得罪，谪去济川阴①。执政方持法②，明君照此心。

闾阎河润上③，井邑海云深④。纵有归来日，各愁年鬓侵⑤。

【注释】

①济川阴：济水。阴：水南为阴。济水为中国历史上的四大河流之一，后被黄河夺道，济水上游成为黄河支流，而济水中下游已难觅踪影。

②执政：掌握国家大权的人。持法：执法。

③闾阎：里巷内外的门。后多借指里巷，也用来泛指民间。河润：指沿河湿润之地；河流沿岸。

④井邑：市井。

⑤年鬓：年龄与鬓发。这里指随着年龄增长鬓发变灰白。

【译文】

官职卑微容易获罪，被贬谪到了济水之南。掌握国家大权的人按照法度执法，英明的君主能够洞察我的心意。百姓街巷散落在被济水浸润的岸边，市井近海，云层浓深。即使有归来的日子，恐怕到时候我们各自感伤年岁增长，鬓发变灰白。

【赏析】

王维进士及第后被任命为太乐丞，古代演乐有严格的礼制规范，因为手下之人逾制舞黄狮子，被人抓住把柄，王维被贬谪到济州管理仓库。

首句以现代的俗话表述，即“我官小被拉出来背锅”，可见王维心中对这次贬谪处理决定非常不满、不服，但也没办法。而且按照法度来说，王维手下的伶人确实逾制了。故云：“执政方持法”，自己的心意是洁白无瑕的；皇帝应该是明白这一点的，故云“明君照此心”。这是就忠厚一面解释这首诗。实际上，一件小事被发酵，与京城的权力斗争有关。王维作为初入仕途的年轻人，一个在京城中无关紧要的人，被这些斗争牵连，有些莫名其妙，有些怨情，“持法”“明君”又带有一定的讽刺意味。

颈联中，王维对济州风情展开想象：百姓安宁地生活在被河水滋润的土地上，靠近海的市镇白云浓厚。济州人文、景色俱佳，既是聊以自慰，也是安慰朋友：我要去的地方还是蛮不错的。然而毕竟要与朋友分离，也不知道什么时候才能回到长安。“各愁年鬓侵”形象而贴切地写出了与朋友久别的伤感。