王维《听宫莺》原文，译文，赏析——皮皮作文网

听宫莺

【原文】

春树绕宫墙，宫莺啭曙光①。忽惊啼暂断，移处弄还长。

隐叶栖承露②，攀花出未央③。游人未应返，为此始思乡。

【注释】

①曙光：黎明的阳光。

②承露：承接甘露。《三辅故事》载：“建章宫承露盘高二十丈，大七围，以铜为之，上有仙人掌承露，和玉屑饮之。”

③未央：未央宫。汉太祖七年建，常为朝见之处。

【译文】

春天的树木围绕着宫墙，宫中的黄莺在黎明的阳光下婉转歌唱。忽然惊疑莺啼暂时中断，原来只是飞移了地方，继续悠长地啼鸣。莺儿隐藏在树叶后，栖息在承露盘上，攀上未央宫前的花枝露出身影。远游的人还没到回家的时候，听到莺啼婉转，开始思念家乡。

【赏析】

这首诗语词精致细腻，敷写宫廷中的黄莺细致入微。但诗歌的意旨，并不是简单地“听宫莺”。这只黄莺“宫莺啭曙光”，围着“曙光”叫个不停。它不“啭曙光”的时候，就“忽惊啼暂断，移处弄还长”，到处啼鸣，让人不禁联想到有些人在上级面前叽叽喳喳，不在上级面前晃悠的时候，就在其他地方搬弄是非。有的时候还将自己藏在暗处：“隐叶栖承露”，攀着高枝往上飞：“攀花出未央”。末句表面是说，游人听到婉转的莺啼，想念家乡的风物。实际上，是什么让游人不留恋宫廷的繁华，反而思念家乡的淳朴呢？可见诗意绝不是表面这般简单。