王维《和太常韦主簿五郎温汤寓目之作》原文，译文，赏析——皮皮作文网

和太常韦主簿五郎温汤寓目之作

【原文】

汉主离宫接露台①，秦川一半夕阳开。

青山尽是朱旗绕，碧涧翻从玉殿来。

新丰树里行人度②，小苑城边猎骑回。

闻道甘泉能献赋③，悬知独有子云才④。

【注释】

①离宫：正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。露台：露天台榭。

②新丰：地名。汉高祖定都关中，其父太上皇居长安宫中，思乡心切，郁郁不乐。高祖乃依故乡丰邑街里房舍格局改筑骊邑，并迁来丰民，改称新丰。

③甘泉：美好的水泉，又指秦汉时期甘泉宫。献赋：作赋献给皇帝，用以颂扬或讽谏。

④悬知：料知、预知。子云：西汉扬雄。曾经跟随皇帝去甘泉宫，回长安后献上《甘泉赋》以讽谏皇帝。

【译文】

汉朝君主的离宫连着露天台榭，秦岭一半的山脉被夕阳照耀。青山尽被朱旗环绕，碧绿的山涧从殿阁下流淌。新丰县的树林里有人在出行，小型宫苑旁回宫的骑猎人归来。听说在甘泉宫向皇帝献上赋文，料知您特有扬雄一般的才华。

【赏析】

这首“温汤寓目”诗所描绘的宫苑，即是被后人所熟知的华清宫。华清宫原名温泉宫，唐玄宗天宝六载（747年）更名为华清宫。唐玄宗非常喜欢华清宫，从开元二年（714年）到天宝十四年（755年）的40年间，先后出游华清宫36次。但是华清宫在安史之乱中遭到了毁坏。

诗歌前四句描写离宫山景，以色彩夺目为突出特点。秦岭“一半夕阳开”，将夕阳红与暗影绿交织在一起。夕阳染红了一半的山岭，又可见山岭之绵延、壮阔。颔联“青山”“朱旗”“碧涧”“玉殿”四个物象色彩明快，而风韵不同。青山为朱旗所环绕，华丽热闹；山泉水仿佛从玉石殿阁下流出，幽雅清冷。在景物描写中，诗笔的开阖变化悄然展开。

前四句描写“寓目”所见，以景为主体；颈联写入到寓目所见，以人为主体。郊县的树林中，行人安然地踏上旅途；小而精致的宫苑城边，打猎的人骑马兴高采烈地归来。生活化的场景，平淡而不华丽的用词，以王维的笔力写出，却有着极强的画面感。

末句切合题目中的“和太常韦主簿”之事，所用典故贴合诗事。汉代的甘泉宫以甜美的泉水得名，适合用来指代唐代的温泉宫；扬雄献上《甘泉赋》受到皇帝重视，又被后人传为名篇，表达了作者对朋友的赞美与祝福。《甘泉赋》虽然极力描写皇帝游幸甘泉宫的盛况，其主旨却是讽谏帝王的过分奢丽之举。前人如陆时雍、王夫之等人认为王维此诗也是含蓄地带有一些讽谏意义的。“青山尽是朱旗绕，碧涧翻从玉殿来”中“尽是”“翻从”二词，描写皇帝出游景象，华丽优雅之中，又写出一种奇特感。然而这一出游的景象，是不是富丽得有些过头了呢？王维是唐玄宗的臣子，写得很含蓄；白居易则直接地写出了玄宗游幸的过分之处：“……八十一车千万骑，朝有宴饫暮有赐。中人之产数百家，未足充君一日费……”（《骊宫高》）