王维《归嵩山作》原文，注释，译文，赏析——皮皮作文网

归嵩山作

【原文】

清川带长薄①，车马去闲闲②。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下③，归来且闭关。

【注释】

①长薄：绵延的草木丛。

②闲闲：往来自得的样子。

③迢递：形容高峻的样子。嵩高：嵩山的别称。在今河南省登封县北，五岳之一。

【译文】

清澈的河川绵延着草丛，马车从容地从中间走过。流水好像有意与我同行，傍晚的飞鸟好像要和我一起还山。荒芜的城池临着古老的渡口，夕阳的颜色洒满秋山。高峻的嵩山，我已归来，正要闭关。

【赏析】

嵩山与东都洛阳为邻，与靠近长安的终南山一样，士人隐居于此，高隐之名容易被朝廷所知。在唐代，隐居之举容易引起官府的关注，在士人中产生影响，朝廷任用隐居之人，以表示重视人才之意。开元二十年（732年）秋，王维的弟弟王缙正在登封做官，王维到嵩山隐居。开元二十三年（735年），王维在张九龄的举荐下出任右拾遗，但仕途不太顺利，便再次回到嵩山隐居。

这首诗读来淡泊自然。纪昀曾经评价此诗说：“非不求工，乃已雕已琢，后还于朴，斧凿之痕俱化尔。学诗者当以此为进境，不当以此为始境，须从切实处入手，方不走作。”此诗看起来语词都很平淡，实际上，诗中一些平淡语，颇有出处。

首句“长薄”一词，出自《楚辞·招魂》：“路贯庐江兮左长薄，倚沼畦瀛兮遥望博。”李周翰注：“草木丛生曰薄。”“长薄”这个词，好处在于形象，能够写出河畔草丛的绵延感。第二句“闲闲”一词，语出《诗经·魏风·十亩之间》：“十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。”以“闲闲”写马车，写出了旅人安闲自得的神韵。

颔联将“流水”与“暮禽”拟人化了，仿佛流水与飞鸟，都与行人心意相通，陪伴着行人的归途。经此比拟，在萧瑟的草丛中沿河而行的旅途，已颇具情趣。第三句“流水如有意”承“清川”，第四句“暮禽相与还”承“长薄”，而这两句景致，都是“车马去闲闲”的途中所见。“暮禽相与还”化出自陶渊明《饮酒》诗：“山气日夕佳，飞鸟相与还。”

“荒城临古渡，落日满秋山”两句，写出城郊秋景的萧瑟旷远，对景物的修饰、组合颇具匠心。以荒凉形容城池，以古老形容渡口，再将它们之间以“临”的关系构建在一起，萧瑟古朴的城郊通过简要的几笔写出了气韵。“落日满秋山”一句中，“满”字将空间宕开，写出山原之旷远，同时将落日的红色铺满画面，写出色彩之绚烂。

末句“嵩山”“归来”回扣题目，以“迢递”写出嵩山的高峻，以“下”字将诗中前六句的景物包容于山野之下。“闭关”一词则照应“车马去闲闲”，点明自己的心境与归来嵩山的意图。这种“已雕已琢，后还于朴”的诗歌，颇见诗人的创作功力：诗语自然的境界，并非依凭“自然力量”而到，而是功力的化境。

通读此诗，萧瑟秋景如在目前，诗人闲适安详的神态了然心中。虽然诗人出语平和淡漠，但是辞官归隐的凄凉，还是透过秋景展现出来。