王维《息夫人》原文，译文，赏析——皮皮作文网

息夫人

【原文】

莫以今时宠，能忘旧日恩。看花满眼泪，不共楚王言①。

【注释】

①楚王：指楚文王。息夫人是陈庄公之女，嫁给息国国君，路过蔡国，却被姐夫蔡侯纠缠戏弄。息侯闻知后希望借楚国之力报仇。楚文王俘获蔡侯，又知息夫人美貌，征讨息国欲霸占息夫人。息夫人被迫改嫁楚文王。传言息夫人进入楚宫三年，颇受宠爱，但因种种旧怨，从未主动与楚王说过话。

【译文】

没有因为今天受到宠爱，就能忘记旧日旧人的恩德。看花的时候眼中都是泪水，不与楚王说话。

【赏析】

据《本事诗》记载，宁王宅子边上有个卖饼小贩。小贩的妻子肤白貌美，宁王见到她之后，就给了小贩很多钱，让小贩的妻子跟随自己做妾，并且很宠爱她。一年多以后，宁王在一次宴会上，问她：“还想念卖饼的小贩吗？”并且让小贩与他的前妻相见。已经成为王爷婢妾的女子，见到前夫，流下了伤心的泪水。在王府上做客的十余名文士，都替她感到凄凉。宁王令这些文客作诗，除王维之外，大家都不敢下笔。

王维年轻气盛，提笔为诗，体贴地道出了怨妇的心事，读来令人叹息。唐朝诗人崔郊的《赠婢诗》云：“一入侯门深似海”，王府虽然富贵，但王府中婢妾的生活，实际上颇多辛酸。宁王富贵放浪，府中养着姿色美貌、才艺绝佳的婢妾妓女数十人。小贩的妻子对宁王来说，只是一个可有可无的玩物。由于宁王没有将占有小贩的妻子当回事，也就没有因为此事怪罪王维，还颇受感动，将那名女子还给了小贩。

附注：“时”一作朝，“日”一作昔，“能忘”一作宁无，一作难忘，“眼”一作目。