王维《冬日游览》原文，译文，赏析——皮皮作文网

冬日游览

【原文】

步出城东门，试骋千里目。青山横苍林，赤日团平陆①。

渭北走邯郸，关东出函谷②。秦地万方会，来朝九州牧③。

鸡鸣咸阳中，冠盖相追逐④。丞相过列侯，群公饯光禄⑤。

相如方老病，独归茂陵宿⑥。

【注释】

①平陆：平原；陆地。

②关东：指函谷关、潼关以东地区。函谷：函谷关，建于春秋战国之际。“因在谷中，深险如函而得名。东自崤山，西至潼津，通名函谷，号称天险。”（《辞海》）

③秦地：秦国所辖的地域，后用来借指陕西关中一带。万方：万邦；各方诸侯。九州牧：九州的总管理者，即皇帝。

④冠盖：泛指官员的冠服和车乘。冠：礼帽；盖：车盖。

⑤列侯：汉代所封的爵位。异姓功臣受封为侯者称为“列侯”。饯：设酒食送行。光禄：光禄寺，汉代光禄勋掌管宫廷保卫工作，并且作为诸多侍从的长官。唐代的光禄寺主要掌管皇室饮食。

⑥茂陵宿：汉代文学家司马相如晚年因消渴症（糖尿病）辞去官职，住在茂陵（汉武帝陵寝）。

【译文】

从城池的东门步行而出，试着眺望千里。青山横陈在苍苍树林中，火红的太阳团在平原之上。渭水的北边通着邯郸，从关东地区眺望，出了函谷关。秦地之中，各方诸侯来聚集，共同朝见皇帝。当拂晓鸡啼的时候，城中官员的车马已经一辆接一辆互相追逐了。丞相去拜访列侯，一群显贵在光禄寺设立酒席互相送别。司马相如却正是年老多病，独自回到茂陵的家中。

【赏析】

此诗是一首五言古诗，但诗中多次出现工整的对偶句，如“青山横苍林，赤日团平陆”“渭北走邯郸，关东出函谷”“丞相过列侯，群公饯光禄”，这是唐代五言古诗的典型特征，而汉代的五言古诗中往往没有高频率的工整对仗出现。“步出城东门”借用了汉代五言诗的诗句。诗歌前六句平实悲壮地展现了关中地区远眺所见的冬日秋景，“青山横苍林，赤日团平陆”壮丽又贴切地展现了冬日山上万木凋零、平野开阔空旷的景象。诗歌第七句“秦地”二字承接上文，“万方会”三字引出下文。临近新年，首都长安地区的官员往来特别热闹，各地的官员来京城朝见皇帝，官员之间互相应酬、建设官场关系网，从公鸡晨啼开始，长安城内充斥着急于奔走的官员。诗人对这些冬日的应酬活动不大感兴趣，于是离开熙熙攘攘的长安城，独自回到城郊。末句“独归茂陵宿”巧妙地与首句“步出城东门”相呼应。诗歌最后，诗人借用司马相如的典故，托言年老多病远离京城交际圈，流露出诗人对官场风气的深深不满，也就点出了冬日出城游览的缘由：躲避城中的各种交际活动。