王维《赠刘蓝田》原文，译文，赏析——皮皮作文网

赠刘蓝田

【原文】

篱间犬迎吠，出屋候荆扉。岁晏输井税①，山村人夜归。

晚田始家食②，馀布成我衣。讵肯无公事③，烦君问是非。

【注释】

①岁晏：年末，一年将近的时候。井税：田税。

②晚田：指秋季作物。家食：家中的食物。

③讵肯：岂能。公事：公家的差事。

【译文】

篱笆间的狗迎着外面狂吠，我走出屋子在荆门前等候您。年末的时候交上田税，山村的人夜晚归来。秋天的庄稼才成为家里的食物，剩下的布匹成为我的衣服。哪里能说清闲没有公家差事呢，正想烦您过问一下其中是非。

【赏析】

此诗诗语平淡自然，而诗味醇正，笔法疏落。反复涵咏，诗意耐人寻味。

王维在当时颇具才名，蓝田的地方官听说有名人到蓝田居住，来拜访王维。王维写此诗作为酬答。表面读来，诗歌就诗人的生活写起，先描写刘大人到来，主人迎客，进而描写主客间的对话：在简陋的房舍、篱笆间，突然狗吠声起，诗人得知有客人来，恭敬地出屋相候。诗人在蓝田生活体验如何呢？年终按时交田税，作为一个村民，在外面一直忙到晚上才回家。诗人吃家里耕种的粮食，用家里织的布做衣裳，诗人的生活如此平淡而简单，遇到刘大人来访，正想向大人请教些问题。

诗人的生活，也间接反映出蓝田此地的民生情况。首句以犬吠之声，反衬出乡间的安静。村民按时纳粮，家中也有粮食、布匹，说明村民的生活还可以。“山村人夜归”写出村中没有强盗和匪徒，走夜路也非常安全。村间生活得以淳朴安乐如此，正是刘大人的政绩。末两句写到岂能没有公事呢，我正想烦您判别下是非。而诗人这种烦问，侧面写出县令公事之稀少。在古代，地方上平静无事，被认为是地方官员治理得当的一种体现。

此诗处处从侧面赞美地方官的政绩，但细细品来似乎还有一层意思：山村的人为什么要忙到晚上“夜归”呢？是不是因为“岁晏输井税”呢？“晚田始家食”，为何“晚田”才开始有粮食作为家庭口粮得以囤积呢？早田的粮食去哪里了？“馀布成我衣”背后也有一个问题：村民既已纳粮，还需要交布匹，剩下的才可以做衣服。赋税是不是收得有点多？诗人在与地方官的酬唱诗中，十分委婉含蓄地表露出一些自己的政见。