王维《送李太守赴上洛》原文，译文，赏析——皮皮作文网

送李太守赴上洛

【原文】

商山包楚邓①，积翠蔼沈沈②。驿路飞泉洒③，关门落照深④。

野花开古戍，行客响空林。板屋春多雨⑤，山城昼欲阴。

丹泉通虢略⑥，白羽抵荆岑⑦。若见西山爽⑧，应知黄绮心⑨。

【注释】

①商山：山名。在今陕西省商县东。亦名商岭、商阪、地肺山、楚山。地形险阻，景色幽胜。秦末汉初四皓（东园公唐秉、夏黄公崔广、绮里季吴实、甪里先生周术）曾在此隐居。楚邓：楚国和邓国之地。楚国鼎盛时期，疆土西起大巴山、巫山、武陵山，东至大海，南起南岭，北至今河南中部、安徽和江苏北部、陕西东南部、山东西南部，幅员广阔。邓国在殷商时期，国王武丁封他的叔父为邓侯，建立邓国，故址在今河南邓县。春秋时，邓国为楚国所灭。

②沈沈：“沉沉”，盛貌；茂盛貌。

③驿路：驿道；大道。飞泉：喷泉，有时也指瀑布。

④关门：关口上的门。落照：夕阳的余晖。

⑤板屋：用木板搭盖的房屋。

⑥丹泉：丹峦之泉，传说中的仙泉，饮之不死。虢略：虢国来抢夺地方。大致在今河南省。虢国，春秋时期诸侯国。略：通“掠”，夺取、抢劫。

⑦白羽：地名，故址在今河南省西峡县境内。《春秋左氏传·昭公·昭公十八年》载：“楚子使王子胜迁许于析，实白羽”，杜预注：“于《传》时，白羽改为析”，白羽是古代地名，大约在左丘明作《左传》时改名为析。荆岑：荆山。泛指古楚国境内的高山。

⑧西山爽：指人性格疏傲，不善奉迎。南朝宋刘义庆《世说新语·简傲》：“王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：‘卿在府久，比当相料理。’初不答，直高视，以手版拄颊云：‘西山朝来，致有爽气。’”王徽之在桓温手下担任参军，为人简傲不修边幅，经常不搭理大司马桓温的话茬。

⑨黄绮：汉初商山四皓中之夏黄公、绮里季的合称。“商山四皓”是秦末汉初的四位学者，长期隐居在商山，汉初已八十多岁，眉毛头发都皓白，故称“商山四皓”。刘邦请他们出山为官，被他们拒绝。后来四皓为打消刘邦更立太子的想法，出山为太子宾客。

【译文】

商山上能够包览楚邓之地，翠色重叠，树木茂盛。驿道上喷泉飞洒，关门深处透着夕阳的余晖。野花绽放在古老的戍楼上，旅客行进的声音在空荡的树林中回响。春天下了许多雨，润透了木板房，山中的城池白天也阴沉沉的。丹峦仙泉通着前往虢略的路，白羽之地紧邻荆山。如果见到西山的爽气，应该能够了解夏黄公、绮里季的高洁之心。

【赏析】

上洛，唐代郡名，大致在今陕西省商县，原名商州，在天宝元年改名上洛郡。此诗为李太守送行，通篇叙述旅途景色，而且紧扣上洛郡的历史渊源、地方地理特色与民风民俗展开：上洛郡是山城（“商山包楚邓”“山城昼欲阴”“白羽抵荆岑”“若见西山爽”），地势险要，历史上商洛道是长安通往东南诸地和其他中原地区的交通要道，也因此在历史上成为兵家争斗之地（“商山包楚邓”“野花开古戍”“丹泉通虢略”），据《地理志》载，山地多林木的居民喜欢建板屋，“板屋春多雨”一句，贴合当时当地民情。诗歌对内容素材的选择，贴合送太守赴任上洛郡的主题需要。诗歌对于山景的描写，自然隽秀，“野花开古戍，行客响空林。板屋春多雨，山城昼欲阴”四句，如将深山景致画出，情景相适，可以说是浑成醇雅之作。