皇甫岳云溪杂题五首

鸟鸣涧

【原文】

人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。

【译文】

闲来无事的人看着桂花无声地飘落，夜来静谧，春日的山峰十分空寂。

明月升起的光亮惊动了山中的栖鸟，不时地在这春天的溪涧之中啼鸣。

【赏析】

王维《皇甫岳云溪杂题五首》作于开元年间游历江南之时，诗人借居于皇甫岳的云溪别墅（位于今浙江省绍兴县东南五云溪），作《鸟鸣涧》《莲花坞》《鸬鹚堰》《上平田》《萍池》五首诗，记叙皇甫家别墅的美景。

诗中所写“桂花”是春桂，又名山矾。“三月开花，繁白如雪，六出黄蕊，甚芬香”（《本草纲目》）。首句写出诗人意态之闲适，第二句“静”“空”二字写出环境的空寂静谧。诗人在静谧的山中闲适地看着花瓣飘落，无比舒适自在。第三句“月出”承接“夜静”写起，“惊”字再次突出了山中之静：仅仅是皎洁的月光，已经能让习惯于安静的鸟儿受惊。受惊的鸟儿在寂寥的山谷中啼鸣，在赏月的人听来，又平添一份趣味。

此诗情真景切，在描摹静谧的山景之时，以“鸟鸣”写出一份自然趣味，“一片化机，非复人力可到”《诗法易简录》。

莲花坞

【原文】

日日采莲去，洲长多暮归。弄篙莫溅水，畏湿红莲衣。

【译文】

天天采莲去，水洲绵延，大多数时候傍晚才能回家。拨弄船篙不要溅起水花，怕弄湿红莲衣服。

【赏析】

此诗以别墅山庄的船坞为描写对象，但并非就船坞展开描写，而是写了一首类似于乐府的采莲曲。古乐府中的采莲诗，广受后世文人士大夫的喜爱，其中名句如“江南可采莲，莲叶何田田”（《江南》）“采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子青如水”（《西洲曲》），清新有趣。王维的这首以采莲为主题的诗歌，是建立在一定的诗歌接受传统之上的：提到采莲，读者非常容易联想到田田的莲叶和活泼的采莲女。另外，在唐代，采莲游戏是流行于贵族妇女间的娱乐活动之一。

全诗语言平直，没有复杂的修辞，写出一种民歌的风味。诗歌的末句“畏湿红莲衣”一句可谓画龙点睛之笔，诗人的巧思、诗歌的情趣，在此句得到升华。末句有双关意味：采莲之人惜花，怕竹篙溅起的水花打湿红莲；也可理解为采莲之人怕弄湿自己红莲一般的裙子。

鸬鹚堰

【原文】

乍向红莲没，复出清蒲飏①。独立何䙰褷②，衔鱼古查上③。

【注释】

①飏：同“扬”，飞扬、飘扬。

②䙰褷（lí shī）：同“离簁”，羽毛初生时濡湿黏合貌。䙰：羽毛初生貌、纱幔。褷：众多、丰盛。

③古查：同“古楂”。古旧的木筏。

【译文】

突然沉入到红莲花丛中，又从清蒲中飞出。独立的鸟儿濡湿了羽毛，衔着鱼立在古旧的木筏上。

【赏析】

鸬鹚，食鱼游禽，常被人驯化用以捕鱼。此诗生动地描写了鸬鹚捕鱼的场景，是题咏动物的佳作。“乍向”“复出”写出鸬鹚迅捷行动的动态感，“红莲”“清蒲”将捕鱼的场景描写得清新雅致。

上平田

【原文】

朝耕上平田，暮耕上平田。借问问津者，宁知沮溺贤①。

【注释】

①沮溺：春秋时期隐士。《论语·微子》载：“长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。长沮曰：‘夫执舆者为谁？’子路曰：‘为孔丘。’曰：‘是鲁孔丘与？’曰：‘是也。’曰：‘是知津矣。’问于桀溺。桀溺曰：‘子为谁？’曰：‘为仲由。’曰：‘是鲁孔丘之徒与？’对曰：‘然。’曰：‘滔滔者天下皆是也，而谁以易之？且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士哉。’耰而不辍。子路行以告。夫子怃然曰：‘鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。’”孔子努力改变现实，而长沮、桀溺感慨社会纷乱，选择避世隐居。

【译文】

早晨在上平田耕作，傍晚还在上平田耕作。请问问路的人，怎么能知道长沮、桀溺的贤德。

【赏析】

诗歌首二句描写隐士朝朝暮暮亲自耕作，用复沓的方式，写出一种时间上的绵延感。末二句化用典故，为诗歌增添古韵，同时赞美了隐士的品德。

萍池

【原文】

春池深且广，会待轻舟回。靡靡绿萍合①，垂杨埽复开②。

【注释】

①靡靡：迟缓。

②埽：同“扫”，略过。

【译文】

春天的池水既深杳又广阔，正等待轻舟返回。绿萍缓缓地密合了，垂杨低拂，又将它扫开了。

【赏析】

俞陛云《诗境浅说续编》评此诗云：“池水不波，轻舟未动，水面绿萍，平铺密合，偶为风中杨柳低拂而开，开而复合，深得临水静观之趣”。