王维《叹白发》原文，注释，译文，赏析——皮皮作文网

叹白发

【原文】

宿昔朱颜成暮齿①，须臾白发变垂髫②。一生几许伤心事，不向空门何处销③。

【注释】

①宿昔：以往，以前。朱颜：红润美好的容颜，指青春年少。暮齿：指晚年。

②垂髫（tiáo）：指儿童或童年。髫：儿童垂下的头发。

③空门：大乘佛法以观空为入门。《大智度论·释初品》：“空门者，生空、法空。”后来以“空门”代指佛寺或泛指佛法。

【译文】

以前红润美好的年轻容颜变成了牙齿松动脱落的老年模样，似乎是片刻间，儿童的髫发变成了银丝。一生有多少伤心事啊，不向佛法中寻求解脱，又如何消解？

【赏析】

小诗抒发了诗人对年华老去的惆怅。诗歌前两句“宿昔朱颜成暮齿，须臾白发变垂髫”使用句中对，对偶工整，而后两句自然流畅，如顺口之感叹。虽然是短短的四句小诗，但诗人赋变化于笔端。

王维状元及第后不久就被贬谪去看仓库，虽然受到张九龄赏识，但是张九龄也因为李林甫等小人的挤兑而远离朝廷，晚年更逢安史之乱，宦海浮沉中，经历的“伤心事”多，而真正施展才华的机会不多。《新唐书》载，王维“丧妻不娶，孤居三十年”，王维在生活中比较孤单，三十多年都没有妻子的陪伴。王维选择心向佛门，以静坐参禅消解内心的苦闷。写诗倾诉愁情，也是一种排解的方式。