送钱少府还蓝田

【原文】

草色日向好，桃源人去稀。手持平子赋①，目送老莱衣②。

每候山樱发，时同海燕归③。今年寒食酒④，应是返柴扉。

【注释】

①平子赋：比喻文章精美，或咏归隐及哀愁。东汉张衡字平子，曾作《归田赋》，希望“谅天道之微昧，追渔父以同嬉；超埃尘以遐逝，与世事乎长辞”抛开荣辱，退隐田园。

②老莱衣：老莱子穿着彩衣娱戏，以使父母开心。《列女传·楚老莱妻》载：“老莱子孝养二亲，行年七十，婴儿自娱，著五色采衣。尝取浆上堂，跌仆，因卧地为小儿啼，或弄乌鸟于亲侧。”

③海燕：燕子的别称。古人认为燕子产于南方，须渡海而至，故名。

④寒食：节日名。在清明前一日或两日。一说为纪念介之推。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介之推愤而隐于绵山。文公悔悟，烧山逼令出仕，介之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，以为悼念。以后相沿成俗，谓之寒食。一说据《周礼·秋官·司烜氏》载“中春以木铎修火禁于国中”，认为禁火为周的旧制。

【译文】

草色日渐青翠美好，向桃源去的人稀少。手持张衡的《归田赋》，目送像老莱子那样孝顺的人离去。（您回到山中）经常等着山中樱桃花绽放，时时与燕子一同回家。今年寒食节饮酒的时候，您应该已经回到乡村柴门故居了吧。

【赏析】

钱少府，即钱起，“大历十才子”之一。这首诗大约作于乾元二年（759年）。当时安史之乱战局越来越有利于唐朝官军，朝廷官员对于朝政多有积极的期待，王维起笔“草色日向好，桃源人去稀”，一方面是写春景，另一方面也带有一定的隐喻意味：因为朝廷形势如春草般复苏，日渐繁荣，归隐去桃源的人越来越少。那么钱起为什么要在这时候回到乡村去呢？下文第四句以“老莱衣”的典故，说明钱起是为了奉养父母，尽孝道，所以才归乡的。比之王维年轻时直接用“道不行，乘桴浮于海”（《济上四贤咏·崔录事》“余欲共乘桴”）的典故，王维在此诗中的措辞谨慎、妥帖。五、六两句以简练清秀之笔，写出田园情趣。末句想到寒食节时众人出游饮酒，而钱少府此时应该在家乡的村居中，无法参加酒会。钱少府尚未离去，诗人已经颇为不舍，为不能与友人聚饮感到遗憾。