王维《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》原文，注释，译文，赏析——皮皮作文网

春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇

【原文】

桃源一向绝风尘①，柳市南头访隐沦②。

到门不敢题凡鸟③，看竹何须问主人④。

城上青山如屋里，东家流水入西邻。

闭户著书多岁月，种松皆老作龙鳞。

【注释】

①桃源：“桃花源”的省称，出自陶渊明《桃花源记》，后用来指仙境或隐居处。

②隐沦：指隐士。

③凡鸟：“凤”的繁体字“鳳”可以拆开为“凡鳥（鸟）”，典出南朝宋刘义庆《世说新语·简傲》：“嵇康与吕安善，每一相思，千里命驾。安后来，直康不在。喜（康兄）出户延之，不入。题门上作‘凤’字而去。喜不觉，犹以为欣，故作‘凤’字，凡鸟也。”吕安访嵇康不遇，与嵇喜开玩笑一般题“凤”字于门上，含有他认为嵇喜远不如嵇康，只是凡人之意。后因以“题凤”为访友的典故。

④看竹：典出南朝宋刘义庆《世说新语·简傲》：“王子猷（王徽之）尝行过吴中，见一士大夫家极有好竹，主已知子猷当往，乃洒扫施设，在听事坐相待。王肩舆径造竹下，讽啸良久，主已失望，犹冀还当通。遂直欲出门，主人大不堪，便令左右闭门，不听出。王更以此赏主人，乃留坐，尽欢而去。”

【译文】

桃花源一向与尘世隔绝，我走到柳市南头拜访吕隐士。到了门口主人不在，也不敢轻易题词，参观幽雅的竹林又何必询问主人呢？城上的青山好像就坐落在隐士家中，东家的流水流入西边的邻居。隐士在这里闭门著书很久了，种的松树都长出了龙鳞一样的花纹。

【赏析】

这首诗自然流畅，语言淡泊雅致，虽似信手拈来之作，却颇具妙景。

首联描写拜访吕隐士之事。第一句以“桃花源”的典故突出吕隐士家环境清幽，不染俗尘，是虚写、喻写其住处，第二句则落到实处，非常具体地写到了“柳市南头”这一地点。简单的两句诗，却有着错综的笔意。

第三句用吕安访嵇康不遇的典故，写到作者没有碰到主人的遗憾。但王维并不像吕安那样，为主人题“凡鸟”之词，而是十分敬佩主人。在第三句中，作者同时从正面和反面运用了同一典故。访人不遇，应当心中是有些失落的，但作者笔意一转，写到了“看竹”：吕逸人家的优雅环境，激发了作者的雅兴。颈联承接“看竹”，描写吕逸人家的环境：居所出门见山，流水自在地流淌在相邻之间。吕隐士家明明在寻常乡闾中，却有青山相映的清幽。

此诗最后正面写吕隐士。吕隐士隐居于此，闭门著书，耐得寂寞。然而作者并没有遇到他，作者何以展开这般描写呢？作者最后写到了枝干布满龙鳞般树皮的松树：作者在四下观赏吕隐士家庭院的时候，注意到松树已经颇有年岁了，进而联想到主人闭户著书的岁月。

本来，访友不遇是一件令人失望的事情，但通过作者的妙笔，反而将这样一件憾事写出别样情趣、别致诗味。

附：《春日与王右丞过新昌里访吕逸人不遇》（裴迪）

恨不逢君出荷蓑，青松白屋更无他。

陶令五男曾不有，蒋生三径枉相过。

芙蓉曲沼春流满，薜荔成帷晚霭多。

闻说桃源好迷客，不如高卧眄庭柯。