王维《送张五归山》原文，注释，译文，赏析——皮皮作文网

送张五归山

【原文】

送君尽惆怅，复送何人归。几日同携手，一朝先拂衣①。

东山有茅屋，幸为埽荆扉②。当亦谢官去③，岂令心事违。

【注释】

①拂衣：振衣而去。谓归隐。古代士大夫宽袍大袖，举止温和，激动或愤激时衣服挥动。“拂衣而去”，从“生气地挥衣离开”意引申出辞官归去意。

②幸：希望。

③谢官：辞官。

【译文】

送别您心中满是惆怅，不知道还要送何人离开。往日里我们携手相伴，一时之间您已辞官归去。我在山上也有几间茅屋，希望能够洒扫柴门院落。应当与您一同辞官归隐，怎能违拗自己的心事。

【赏析】

天宝年间张五（即张諲）辞官归隐。当时朝局动荡，李林甫之流的小人当道，不少士大夫失望辞官。王维首句说“送君尽惆怅，复送何人归”，写出这一时期王维的旧友多有辞官归隐者，今天送别张五，说不好明天哪个朋友又要辞官远去，心中非常难受。三、四两句“携手”一句写出友人和王维的往日友情，“一朝”突出变化之迅速，“拂衣”写出友人心中的激愤。诗歌前半部分尽写诗人送别友人的惆怅与伤感，而长安城里风云诡谲也被侧面写出。诗歌下半部分描写诗人也想像张五一样，归隐田园。此诗围绕送别友人的伤感心境展开描述，而在这些描述中，流露出诗人对时局的失望之情。